Samtale:Hummelvoll

Uheldig taiming...

Tror vi redigerte denne artikkelen samtidig, så all formateringa mi ble borte......Skal gå inn igjen seinere og endre dette.--Trond Nygård (Kallrustad) 8. mai 2009 kl. 12:13 (CEST)

Det gjorde vi nok :( Beklager den der... Har flettet inn de endringene jeg fant fra deg - vil du se om du er enig? Siri Johannessen (Siri J) 8. mai 2009 kl. 12:17 (CEST)

Navnetrøbbel

Når det gjelder denne artikkelen, er jeg i navneproblemer!

I matrikkelen av 1886 så heter gårdene henholdsvis Hummelvoll Østre (Frempågarda) og Hummelvoll Vestre (Nedpåbakka). Men Bygdebok for Os (1999)skriver like fullt Håmmålvoll om gården og grenda. Stoppestedet het Hummelvoll hos NSB tidligere, nå Håmålvoll - for sikkerhets skyld med bare én m, i motsetning til kommunen / veivesenets skrivemåte(jeg har ikke klart å finne ut når navneendringen skjedde). Håmål eller Håmmål er logisk i forhold til navnets etymologiske opphav i gammelnorsk hǫmull, men på den annen side uttaler familien ofte navnet Hummelvoll slik det skrives. Stedet uttales "Hommelvoll" både på Os og på Tolga. Fjellet uttales "Hommelsfjellet" og elva uttales "Håmmåla"... Gøy med navn :-)

Jeg har latt hovedartikkelen hete Håmålvoll, med omdririgeringer fra Hummelvoll og Håmmålvoll. Men skal man få familien / de lokale med på laget her bør nok hovedartikkelen hete Hummelvoll... noen som kan ordne det? Ida Tolgensbakk 8. mai 2009 kl. 12:53 (CEST)

Om Hummelvoll Vestre / Vestre Hummelvoll

Hei Trond! Jeg tror vi må skrive "Hummelvoll Vestre", for det er både det det står i matrikkelen, og det som familien sier (når de ikke sier Bakka el. l.)

Ida Tolgensbakk 8. mai 2009 kl. 12:53 (CEST)

Hei Ida! Klar over at mange setter bestemmelsesleddet (det offisielle bruksnavnet) først, men dette er jo i strid med norsk språk ellers. For meg blir Hummelvoll Vestre det samme som Hummelvoll Hilde! Kunne uansett vært interessant med en prinsipiell diskusjon om dette på wikien, da vi har mange artikler om garder og grender her. Tidligere har det vært enighet om å sløyfe ordet gård i artikler om nettopp gårder (garder), f.eks. Hummelvoll gård. Men jeg er usikker på om vi har knesatt noen prinsipper når det gjelder skrivemåte ellers. Det er jo velkjent at mange grunneiere ikke ønsker å skrive gardsnavn i tråd med gjeldende stadnamnlov f.eks.--Trond Nygård (Kallrustad) 8. mai 2009 kl. 13:04 (CEST)

Enig med deg at det strider med norsk språk ellers, og det ser jo helt dumt ut. Men det er visst det de sier der oppe! Ida Tolgensbakk 8. mai 2009 kl. 13:09 (CEST)