Chulaku - Sideversjonshistorikk

Marianne Wiig på 8. des. 2024 kl. 11:22

2024-12-08T11:22:21Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 8. des. 2024 kl. 11:22
Linje 1:		Linje 1:
	~~[[Fil:~~Chulaku.jpg\|alt=Det er en Chulaku. Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.~~\|miniatyr~~\|Chulaku.]]		<onlyinclude>{{thumb\|Chulaku.jpg\|alt=Det er en Chulaku. Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.\|Chulaku.}}
	[[Fil:Chulaku..jpg\|miniatyr\|335x335pk\|Det er en Chulaku (en moderne Chulaku). Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.]]		<noinclude>[[Fil:Chulaku..jpg\|miniatyr\|335x335pk\|Det er en Chulaku (en moderne Chulaku). Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.]]</noinclude>
	'''[[Chulaku]]''' ([[Tamilsk språk\|tamilsk]]: சுளகு) er et slags brett laget av palmeblader, som brukes til å rense korn og ris. I Norge viser Eelam-tamiler fram redskapet, blant annet gjennom dans, på kulturarrangementer som [[Thai Pongal\|thai pongal]] i regi av [[Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter]], noe som viser dets kulturelle betydning.		'''[[Chulaku]]''' ([[Tamilsk språk\|tamilsk]]: சுளகு) er et slags brett laget av palmeblader, som brukes til å rense korn og ris. I Norge viser Eelam-tamiler fram redskapet, blant annet gjennom dans, på kulturarrangementer som [[Thai Pongal\|thai pongal]] i regi av [[Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter]], noe som viser dets kulturelle betydning.

	Redskapet blir laget av unge palmeblader som skjæres og tørkes i solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen til en chulaku, som har en lett buet, flat form med kanter som ofte er forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.		Redskapet blir laget av unge palmeblader som skjæres og tørkes i solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen til en chulaku, som har en lett buet, flat form med kanter som ofte er forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.</onlyinclude>

	== Bruk ==		== Bruk ==

Marianne Wiig på 8. des. 2024 kl. 11:18

2024-12-08T11:18:57Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 8. des. 2024 kl. 11:18
Linje 21:		Linje 21:
	{{Mangfold historier}}		{{Mangfold historier}}
	{{bm}}		{{bm}}
			{{F1}}

Marianne Wiig: red., kat, maler osv.

2024-10-31T15:47:27Z

red., kat, maler osv.

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 31. okt. 2024 kl. 15:47
Linje 1:		Linje 1:
	[[Fil:Chulaku.jpg\|alt=Det er en Chulaku. Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.\|miniatyr\|Chulaku]]		[[Fil:Chulaku.jpg\|alt=Det er en Chulaku. Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.\|miniatyr\|Chulaku.]]
	[[Fil:Chulaku..jpg\|miniatyr\|335x335pk\|Det er en Chulaku(En moderne Chulaku) Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.]]		[[Fil:Chulaku..jpg\|miniatyr\|335x335pk\|Det er en Chulaku (en moderne Chulaku). Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.]]
	'''Chulaku''' (சுளகு) er laget ~~ved å skjære unge~~ palmeblader som ~~tørkes under solen~~. ~~Etter tørking blir bladene delt~~ i ~~like deler og flettet sammen for å lage en Chulaku. Den ferdige sulakuen har en lett buet~~, ~~flat form og kantene er ofte forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet~~.		'''[[Chulaku]]''' ([[Tamilsk språk\|tamilsk]]: சுளகு) er et slags brett laget av palmeblader, som brukes til å rense korn og ris. I Norge viser Eelam-tamiler fram redskapet, blant annet gjennom dans, på kulturarrangementer som [[Thai Pongal\|thai pongal]] i regi av [[Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter]], noe som viser dets kulturelle betydning.

	~~===== '''Bruk~~ av ~~Chulaku''' =====~~		Redskapet blir laget av unge palmeblader som skjæres og tørkes i solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen til en chulaku, som har en lett buet, flat form med kanter som ofte er forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.
	~~Chulaku brukes til å rense eller skille korn, den Chulaku bruker mest i landsbyene, men noen bruker den~~ i ~~byene også. Prosessen kalles "pudaiṭtal," på tamil~~. ~~Hvor korn legges~~ i ~~Chulaku~~ og ~~ved å bevege redskapet raskt opp og ned med begge hender~~, ~~separeres kornene fra steiner~~, ~~jord, rusk og annet uønsket materiale. Dette~~ er ~~en vanlig praksis i Eelam, spesielt før maling eller matlaging~~.

	==~~=== '''Viktigheten av riktig teknikk''' ===~~==		== Bruk ==
	~~Å bruke en~~ Chulaku ~~krever god trening~~ og ~~presisjon~~. ~~Korn~~ og urenheter ~~skilles fra hverandre basert på vekten~~ og med ~~riktig teknikk kan dette gjøres svært effektivt. Selv om moderne utstyr i dag har erstattet mye av dette arbeidet i landbruket~~, ~~er Chulaku fortsatt i bruk på mange kjøkken~~. Det sies at ~~bruk av Chulaku~~ styrker fingre, håndledd og skuldre, og til og med skjerper ~~hjernens funksjon~~.		Chulaku brukes til å rense korn og ris ved å skille ut skall, steiner, jord, rusk og annet uønsket materiale. Prosessen kalles pudaiṭtal på tamil, og vind kan være til hjelp, slik at urenheter blåses bort og rene korn blir værende igjen i chulaku. Å bruke redskapet effektivt, ved å bevege det raskt opp og ned med begge hender, krever god trening og presisjon. Det sies at det også styrker fingre, håndledd og skuldre, og til og med skjerper hjernen.

	~~===== '''Chulaku i landbruket''' =====~~		I landbruket har chulaku spilt en viktig rolle. Selv om moderne utstyr har erstattet mye av det manuelle arbeidet i landbruket, er chulaku fortsatt i daglig bruk i private hjem både i landsbyene og i byene i mange asiatiske land. Det blir brukt både av tamiler og singalesere i Sri Lanka, samt i India. Redskapet brukes særlig før matlaging og før maling av kornet.
	I landbruket ~~spiller Chulaku~~ en viktig rolle. ~~For eksempel~~, ~~når ris høstes, brukes Chulaku til å skille skallet~~ og ~~annet rusk fra selve risen~~. ~~Dette gjøres ved å forsiktig helle kornene gjennom sulakuen mens vinden blåser~~, ~~slik at lettere urenheter blåses bort~~ og ~~rene korn samles på et sted~~.

	~~===== '''Moderne tider og fortsatt bruk''' =====~~		Chulaku selges fortsatt i store mengder på markeder i Eelam og India. Redskapet kan vare i to til fire år, avhengig av bruk og pleie.
	Med ankomsten av moderne teknologi har bruken av Chulaku i landbruket avtatt, men det forblir et kjært redskap i mange kjøkken. Chulaku brukes daglig i mange asiatiske land, inkludert blant både tamiler og singalesere i Sri Lanka, samt i India. Chulaku selges fortsatt i store mengder på markeder i Eelam og India. ~~En Chulaku~~ kan vare i ~~opptil~~ to til fire år, avhengig av bruk og pleie.

	~~I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen~~ og ~~den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.~~		== Kilder og litteratur ==

	~~==== '''Kilder og litteratur''' ====~~		* {{WP-lenke\|Winnowing basket\|en}}
	{{~~trenger kilder~~}}

	~~{{Vedlikehold Tamil}}~~		[[Kategori:Tamilsk historie og kultur]]
			[[Kategori:Kjøkkenredskaper]]
			[[Kategori:Landbruksutstyr]]
	{{Mangfold historier}}		{{Mangfold historier}}
			{{bm}}
	~~[[Kategori:Tamilsk historie og kultur]]~~

Cnyborgbot: Robot: Legger til {{Mangfold historier}}

2024-10-25T11:00:07Z

Robot: Legger til {{Mangfold historier}}

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 25. okt. 2024 kl. 11:00
Linje 19:		Linje 19:
	==== '''Kilder og litteratur''' ====		==== '''Kilder og litteratur''' ====
	{{trenger kilder}}		{{trenger kilder}}

			{{Vedlikehold Tamil}}
			{{Mangfold historier}}

	[[Kategori:Tamilsk historie og kultur]]		[[Kategori:Tamilsk historie og kultur]]
	~~{{Vedlikehold Tamil}}~~

Ola Alsvik: Etterlyst kildehenvisninger

2024-10-15T05:57:46Z

Etterlyst kildehenvisninger

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. okt. 2024 kl. 05:57
Linje 16:		Linje 16:

	I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen og den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.		I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen og den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.

			==== '''Kilder og litteratur''' ====
			{{trenger kilder}}

	[[Kategori:Tamilsk historie og kultur]]		[[Kategori:Tamilsk historie og kultur]]
	{{Vedlikehold Tamil}}		{{Vedlikehold Tamil}}

Kallrustad på 9. sep. 2024 kl. 06:35

2024-09-09T06:35:59Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. sep. 2024 kl. 06:35
Linje 16:		Linje 16:

	I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen og den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.		I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen og den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.

			[[Kategori:Tamilsk historie og kultur]]
			{{Vedlikehold Tamil}}

Kallrustad: /* Moderne tider og fortsatt bruk */

2024-09-09T06:35:23Z

Moderne tider og fortsatt bruk

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 9. sep. 2024 kl. 06:35
Linje 16:		Linje 16:

	I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen og den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.		I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen og den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.

	~~Denne oversettelsen gir en omfattende forståelse av Chulaku, dens tradisjonelle betydning, og dens bruk både i Eelam og blant diasporaen.~~

Partheepan på 8. sep. 2024 kl. 20:34

2024-09-08T20:34:18Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 8. sep. 2024 kl. 20:34
Linje 1:		Linje 1:
	[[Fil:Chulaku.jpg\|alt=Det er en Chulaku. Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.\|miniatyr\|Chulaku]]		[[Fil:Chulaku.jpg\|alt=Det er en Chulaku. Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.\|miniatyr\|Chulaku]]
			[[Fil:Chulaku..jpg\|miniatyr\|335x335pk\|Det er en Chulaku(En moderne Chulaku) Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.]]
	'''Chulaku''' (சுளகு) er laget ved å skjære unge palmeblader som tørkes under solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen for å lage en Chulaku. Den ferdige sulakuen har en lett buet, flat form og kantene er ofte forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.		'''Chulaku''' (சுளகு) er laget ved å skjære unge palmeblader som tørkes under solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen for å lage en Chulaku. Den ferdige sulakuen har en lett buet, flat form og kantene er ofte forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.

Partheepan: legge ved bilder av Chulaku

2024-09-08T19:03:53Z

legge ved bilder av Chulaku

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 8. sep. 2024 kl. 19:03
Linje 1:		Linje 1:
			[[Fil:Chulaku.jpg\|alt=Det er en Chulaku. Bildet ble tatt i et privat hjem i Jaffna, Sri Lanka.\|miniatyr\|Chulaku]]
	'''Chulaku''' (சுளகு) er laget ved å skjære unge palmeblader som tørkes under solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen for å lage en Chulaku. Den ferdige sulakuen har en lett buet, flat form og kantene er ofte forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.		'''Chulaku''' (சுளகு) er laget ved å skjære unge palmeblader som tørkes under solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen for å lage en Chulaku. Den ferdige sulakuen har en lett buet, flat form og kantene er ofte forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.

Partheepan: Legger ut første varsjon

2024-09-08T19:00:49Z

Legger ut første varsjon

Ny side

'''Chulaku''' (சுளகு) er laget ved å skjære unge palmeblader som tørkes under solen. Etter tørking blir bladene delt i like deler og flettet sammen for å lage en Chulaku. Den ferdige sulakuen har en lett buet, flat form og kantene er ofte forsterket med bambuspinner for ekstra holdbarhet.

===== '''Bruk av Chulaku''' =====
Chulaku brukes til å rense eller skille korn, den Chulaku bruker mest i landsbyene, men noen bruker den i byene også. Prosessen kalles "pudaiṭtal," på tamil. Hvor korn legges i Chulaku og ved å bevege redskapet raskt opp og ned med begge hender, separeres kornene fra steiner, jord, rusk og annet uønsket materiale. Dette er en vanlig praksis i Eelam, spesielt før maling eller matlaging.

===== '''Viktigheten av riktig teknikk''' =====
Å bruke en Chulaku krever god trening og presisjon. Korn og urenheter skilles fra hverandre basert på vekten og med riktig teknikk kan dette gjøres svært effektivt. Selv om moderne utstyr i dag har erstattet mye av dette arbeidet i landbruket, er Chulaku fortsatt i bruk på mange kjøkken. Det sies at bruk av Chulaku styrker fingre, håndledd og skuldre, og til og med skjerper hjernens funksjon.

===== '''Chulaku i landbruket''' =====
I landbruket spiller Chulaku en viktig rolle. For eksempel, når ris høstes, brukes Chulaku til å skille skallet og annet rusk fra selve risen. Dette gjøres ved å forsiktig helle kornene gjennom sulakuen mens vinden blåser, slik at lettere urenheter blåses bort og rene korn samles på et sted.

===== '''Moderne tider og fortsatt bruk''' =====
Med ankomsten av moderne teknologi har bruken av Chulaku i landbruket avtatt, men det forblir et kjært redskap i mange kjøkken. Chulaku brukes daglig i mange asiatiske land, inkludert blant både tamiler og singalesere i Sri Lanka, samt i India. Chulaku selges fortsatt i store mengder på markeder i Eelam og India. En Chulaku kan vare i opptil to til fire år, avhengig av bruk og pleie.

I Norge har Eelam-tamiler bevart denne tradisjonen og den har blitt vist frem på kulturarrangementer som Tamilsk nyttårsfestival organisert av Annai Poopathi Tamilsk Kultursenter, noe som viser dets kulturelle betydning.

Denne oversettelsen gir en omfattende forståelse av Chulaku, dens tradisjonelle betydning, og dens bruk både i Eelam og blant diasporaen.