Isak Saba: «Same soga laula» - Sideversjonshistorikk

EvaRogneflåten: /* Lenkjer */

2026-02-26T13:53:35Z

Lenkjer

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 26. feb. 2026 kl. 13:53
Linje 148:		Linje 148:

	== Lenkjer ==		== Lenkjer ==
			*Berg-Nordlie, Mikkel; Gaski, Harald: [https://snl.no/samenes%20nasjonalsang ''Samenes nasjonalsang i Store norske leksikon.''] snl.no, besøkt 26.02.2026.
	* [http://www.e-skuvla.no/aalbmegebiejjie/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Saemiej laavlome»] på [[sørsamisk]] på [[E-skuvla.no]]		* [http://www.e-skuvla.no/aalbmegebiejjie/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Saemiej laavlome»] på [[sørsamisk]] på [[E-skuvla.no]]
	* [http://www.e-skuvla.no/almmukbiejvve/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Sáme sågå lávlla»] på [[lulesamisk]] på [[E-skuvla.no]]		* [http://www.e-skuvla.no/almmukbiejvve/?dokument=2003-11-23.20:46:26.txt «Sáme sågå lávlla»] på [[lulesamisk]] på [[E-skuvla.no]]

Cnyborgbot: Robot: Erstatter mal: Reflist

2024-03-08T10:07:28Z

Robot: Erstatter mal: Reflist

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 8. mar. 2024 kl. 10:07
Linje 145:		Linje 145:

	== Fotnotar ==		== Fotnotar ==
	~~{{reflist}}~~		<references />

	== Lenkjer ==		== Lenkjer ==

Olve Utne: Teksterstatting – «[[Kategori:v» til «[[Kategori:V»

2023-11-26T03:47:55Z

Teksterstatting – «[[Kategori:v» til «[[Kategori:V»

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 26. nov. 2023 kl. 03:47
Linje 157:		Linje 157:
	[[Kategori:Samiske språk]]		[[Kategori:Samiske språk]]
	[[Kategori:Samisk musikk]]		[[Kategori:Samisk musikk]]
	[[Kategori:~~viser~~ og sanger]]		[[Kategori:Viser og sanger]]
	[[Kategori:Etableringer i 1906]]		[[Kategori:Etableringer i 1906]]
	{{f0}}		{{f0}}
	{{nn}}		{{nn}}

Olve Utne: Teksterstatting – «[[Kategori:s» til «[[Kategori:S»

2023-11-26T03:37:27Z

Teksterstatting – «[[Kategori:s» til «[[Kategori:S»

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 26. nov. 2023 kl. 03:37
Linje 153:		Linje 153:
	{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}		{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}

	[[Kategori:~~samisk~~ historie og kultur]]		[[Kategori:Samisk historie og kultur]]
	[[Kategori:~~samisk~~ litteratur]]		[[Kategori:Samisk litteratur]]
	[[Kategori:~~samiske~~ språk]]		[[Kategori:Samiske språk]]
	[[Kategori:~~samisk~~ musikk]]		[[Kategori:Samisk musikk]]
	[[Kategori:viser og sanger]]		[[Kategori:viser og sanger]]
	[[Kategori:Etableringer i 1906]]		[[Kategori:Etableringer i 1906]]
	{{f0}}		{{f0}}
	{{nn}}		{{nn}}

Olve Utne: Teksterstatting – «[[Kategori:e» til «[[Kategori:E»

2023-11-24T13:56:54Z

Teksterstatting – «[[Kategori:e» til «[[Kategori:E»

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 24. nov. 2023 kl. 13:56
Linje 158:		Linje 158:
	[[Kategori:samisk musikk]]		[[Kategori:samisk musikk]]
	[[Kategori:viser og sanger]]		[[Kategori:viser og sanger]]
	[[Kategori:~~etableringer~~ i 1906]]		[[Kategori:Etableringer i 1906]]
	{{f0}}		{{f0}}
	{{nn}}		{{nn}}

Olve Utne: Teksterstatting – «[[kategori:» til «[[Kategori:»

2023-11-16T13:24:18Z

Teksterstatting – «[[kategori:» til «[[Kategori:»

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 16. nov. 2023 kl. 13:24
Linje 153:		Linje 153:
	{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}		{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}

	[[~~kategori~~:samisk historie og kultur]]		[[Kategori:samisk historie og kultur]]
	[[~~kategori~~:samisk litteratur]]		[[Kategori:samisk litteratur]]
	[[~~kategori~~:samiske språk]]		[[Kategori:samiske språk]]
	[[~~kategori~~:samisk musikk]]		[[Kategori:samisk musikk]]
	[[~~kategori~~:viser og sanger]]		[[Kategori:viser og sanger]]
	[[~~kategori~~:etableringer i 1906]]		[[Kategori:etableringer i 1906]]
	{{f0}}		{{f0}}
	{{nn}}		{{nn}}

Olve Utne: /* Tekst */

2022-02-05T19:35:19Z

Tekst

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 5. feb. 2022 kl. 19:35
Linje 112:		Linje 112:
	Dovletje lea mijjen maadtoe<br/>miedtiejidie baajhtestamme.<br/>Mijjieh aaj, viellh vuastalibie<br/>vueliedæjjah tjimkes-laakan!<br/>Biejjien baerniej veaksehks maadtoe!<br/>Eah edtjh datnem fæjjoeh nåhkehtidh,<br/>jis geehth jijtjedh gullie-gielem,<br/>måjhtah maadtoen bihkedassem:<br/>Saemien eatneme saemide!<br/>		Dovletje lea mijjen maadtoe<br/>miedtiejidie baajhtestamme.<br/>Mijjieh aaj, viellh vuastalibie<br/>vueliedæjjah tjimkes-laakan!<br/>Biejjien baerniej veaksehks maadtoe!<br/>Eah edtjh datnem fæjjoeh nåhkehtidh,<br/>jis geehth jijtjedh gullie-gielem,<br/>måjhtah maadtoen bihkedassem:<br/>Saemien eatneme saemide!<br/>

			\| <!-- umesamisk --> \|

	\| <!-- pitesamisk --> \|		\| <!-- pitesamisk --> \|
	'''Sáme vierrega lävvludis'''		'''Sáme vierrega lävvludis'''
Linje 127:		Linje 129:
	Máddarájjámä lä dålen<br/>viddnim ássjáladtjaj bajjel.<br/>Vuasstálisstup, vielja, mij gie<br/>sävvrudagajn vuoledäjjáj!<br/>Biejve bärdnij sávres máddo!<br/>Dån i gåssek dähpput verrti<br/>jus bär värri gållegielavt,<br/>mujtá máddarmáddoj bágojt:<br/>Sämij iednam sämijda!<br/>		Máddarájjámä lä dålen<br/>viddnim ássjáladtjaj bajjel.<br/>Vuasstálisstup, vielja, mij gie<br/>sävvrudagajn vuoledäjjáj!<br/>Biejve bärdnij sávres máddo!<br/>Dån i gåssek dähpput verrti<br/>jus bär värri gållegielavt,<br/>mujtá máddarmáddoj bágojt:<br/>Sämij iednam sämijda!<br/>

	~~\| <!-- umesamisk --> \|~~
	~~ ~~
	\| <!-- lulesamisk --> \|		\| <!-- lulesamisk --> \|
	'''Sáme sågå lávlla'''		'''Sáme sågå lávlla'''

Olve Utne: /* Tekst */ Sette inn pitesamisk omsetjing

2022-02-05T19:34:13Z

Tekst: Sette inn pitesamisk omsetjing

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 5. feb. 2022 kl. 19:34
Linje 96:		Linje 96:
	\| <!-- umesamisk --> \|		\| <!-- umesamisk --> \|
	\| <!-- pitesamisk --> \|		\| <!-- pitesamisk --> \|
			<small>''(oms.: Olve Utne)''</small>
	\| <!-- lulesamisk --> \|		\| <!-- lulesamisk --> \|
	\|- valign="top" \|		\|- valign="top" \|
Linje 112:		Linje 113:

	\| <!-- pitesamisk --> \|		\| <!-- pitesamisk --> \|
			'''Sáme vierrega lävvludis'''

			Allen nuarrtan Sarvá vuolen<br/>ihtá suojmat Sämij iednam.<br/>Guävvdel duogen guävvdel vujdnu,<br/>jávvre dullvi jávre lahka.
			Tjåhkå gåron, tjåltå vuomen<br/>bajedimen alme vuässte.<br/>Sjåvvåj jågå, sjuvvaj vuome,<br/>tsähki práđa stállenjárga
			davás sievvaj skåvvåmin.<br/>

			Dállveájgen bållåsbieggajn,<br/>muohtabårrgå mieredahtá.<br/>Sámevierrek selujn, mielajn<br/>ähttsá lijjká iednamijdes:<br/>Vándardäjje mánnodieben,<br/>guoksagasa bulli almen,<br/>ruosjkast, ruovgast rådojn gullu,<br/>juhtsa jävrijn, jalga rájest,<br/>gärrisjuhtsa gejnuj mit.<br/>

			Ja gu giessebäjjve gullij<br/>mehtsijt, sievajt, sievvagäddijt,<br/>gålle sinne guollebivdár<br/>manná sievan, manná jävrijn.<br/>Gållen tjuvvgi tjáhtselådde,<br/>sillban sjuvvi sámeieno,<br/>gilldi stággo, gilldi ájro,<br/>minni ålbmá lávlodimen<br/>guojkajt, fuorsajt, uggij mit.<br/>

			Sämij iednam’ máddoguäddej<br/>dat lä gärrdam dujjudagá<br/>gåddejtjuđijt, rievvárbuvdajt<br/>sluogas, fálskes skáhttesundijt.<br/>Guddne dunji, sávres máddo!<br/>Guddne dunji, ráfe ruohtas!<br/>Iele dåro dåroduvvum,<br/>iele vieljaj vara varrdám<br/>sämij sjávodis máddo sin.<br/>

			Máddarájjámä lä dålen<br/>viddnim ássjáladtjaj bajjel.<br/>Vuasstálisstup, vielja, mij gie<br/>sävvrudagajn vuoledäjjáj!<br/>Biejve bärdnij sávres máddo!<br/>Dån i gåssek dähpput verrti<br/>jus bär värri gållegielavt,<br/>mujtá máddarmáddoj bágojt:<br/>Sämij iednam sämijda!<br/>

	\| <!-- umesamisk --> \|		\| <!-- umesamisk --> \|

Olve Utne: kategori:samisk historie og kultur

2017-03-14T17:38:13Z

kategori:samisk historie og kultur

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 14. mar. 2017 kl. 17:38
Linje 139:		Linje 139:
	{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}		{{DEFAULTSORT:Saba, Isak, Same soga laula}}

	[[kategori:~~samer~~]]		[[kategori:samisk historie og kultur]]
	[[kategori:samisk litteratur]]		[[kategori:samisk litteratur]]
	[[kategori:samiske språk]]		[[kategori:samiske språk]]

Olve Utne: /* Lenkjer */

2017-02-06T00:36:08Z

Lenkjer

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 6. feb. 2017 kl. 00:36
Linje 129:		Linje 129:

	\|}		\|}

			== Fotnotar ==
			{{reflist}}

	== Lenkjer ==		== Lenkjer ==