Lulesamisk: Forskjell mellom sideversjoner

Sideversjonen fra 31. jul. 2009 kl. 16:57

Lulesamisk salmebok.

Foto: Olve Utne

Lulesamisk (julevsámegiella) er eit samisk språk som ligg geografisk og språklig mellom nordsamisk i nordaust og pitesamisk i sørvest. Språket blir tradisjonelt snakka blant lulesamar i Nord-Salten (særlig Sørfold, Hamarøy og Tysfjord kommunar) i Nordland fylke så vel som i sørlige Gällivare, Jokkmokk og delar av Arjeplog kommunar i Norrbottens län. Tysfjord kommune (Divtasvuona suohkan), som utgjer kjerneområdet for lulesamisk språk i Noreg, vart innlemma i Sametingets språkforvaltningsområde den 1. januar 2006, og lulesamisk og norsk er likestilte språk i kommunen.

Tospråklig skilt ved lulesamisk barnehage i Tysfjord.

Foto: Olve Utne

Det moderne lulesamiske alfabetet er, med eldre former i parentes:

Aa Áá Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ŋŋ (= Ńń, Ññ) Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv (= Ww) Ææ/Ää Åå

I tillegg kjem diftongane:

ie, oa, uo

Vokalen æ/ä blir også uttalt som diftong av mange: eæ. Andre uttaler han som ein lang æ-lyd.

Ein del konsonantlydar blir skrivne med to bokstavar:

dj, nj, sj, tj, ts

I tillegg blir desse bokstavane brukt i lånord:

Cc, Qq, Xx, Yy, Zz, Øø/Öö

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 :''ie, oa, uo''
-Vokalen ''æ''/''ä'' blir òg uttala som diftong av mange: ''eæ''. Andre uttalar han som ein lang ''æ''-lyd.
+Vokalen ''æ''/''ä'' blir også uttalt som diftong av mange: ''eæ''. Andre uttaler han som ein lang ''æ''-lyd.
 Ein del konsonantlydar blir skrivne med to bokstavar:
@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 :''dj, nj, sj, tj, ts''
-I tillegg blir desse bokstavane bruka i lånord:
+I tillegg blir desse bokstavane brukt i lånord:
 :''Cc, Qq, Xx, Yy, Zz, Øø/Öö''