Olav Madshus

Olav Madshus (fødd 23. september 1869 på Østre Toten, død 1929) var lærar i Grue (frå 1890) og omsetjar.

Han vaks opp i lærarbustaden ved Nordli skole i Østre Toten, der faren Lars Madshus var tilsett. Både Lars og kona Lise var opphaveleg frå Vardal (faren var frå garden Madshus). Dei fekk fire born, og Olav var eldstemann i syskenflokken. Lars Madshus døydde alt i 1880, då sonen Olav var 11 år gammal.

Olav Madshus tok opp arven etter faren, og utdanna seg til lærar. Han var lenge tilsett på folkeskulen i Namnå i Grue. Olav Madshus var mykje med i den frilyndte ungdomsrørsla i Glåmdalsbygdene, som føredragshaldar og tillitsvald i fylkeslaget Varden.

Han var den fyrste som omsette Shakespeare til nynorsk, nemleg Macbeth i 1901. I føreordet skriv han sjølv at dette var «den fyrste freistnaden til ei norsk Skakespeare-umskrift», og takka mellom anna Ivar Mortenson, S. Schjøtt og Arne Garborg for god hjelp. Kaupmannen i Venetia vart òg omsett av Madshus (1905).

Olav Madshus var gift med Marie, fødd 1862 i Grue, og dei fekk borna Aasmund (f. 1900) og Lars (f. 1903).

Kjelder og litteratur

• Shakespeare, William: Macbeth (omsetjar: Olav Madshus), Kristiania 1901. Mal:Bokhylla
• Skirbekk, Håvard: Artikkel i Norsk Allkunnebok band VIII (1958).
• Olaf Madshus i Ministerialbok for Østre Toten prestegjeld, Hoff sokn 1878-1896 (dåpsbarn) fra Digitalarkivet
• Olaf Kristian Larsen i folketelling 1875 for Østre Toten herred fra Digitalarkivet
• Olaf Madshus i Ministerialbok for Østre Toten prestegjeld, Hoff sokn 1878-1896 (fadder) fra Digitalarkivet
• Olav Madshus i folketelling 1900 for Grue herred fra Digitalarkivet
• Olav Madshus i folketelling 1910 for Grue herred fra Digitalarkivet