Thiagalingam Ratnam

Thiagalingam

Thiagalingam Ratnam (இ. தியாகலிங்கம்; født 1967 i Karainagar, Sri Lanka) er en norsk-tamilsk forfatter, bosatt i Oslo, som har skrevet romaner, noveller og dikt på tamilsk. Siden 1987 har han skrevet under pseudonymene «Karainagaran» og «Karaiyuran». Romanene, novellene og diktene har blitt publisert i den største riksdekkende avisen på Sri Lanka, Virakesari, i ukebladet RANI fra Tamil Nadu i India og i flere andre tamilske aviser og magasiner. Noen av dem er også kommet ut i Norge. Han har også vært med i Norsk-tamilsk litterær forening.

Utgivelser på Tamil

• 1994: Azhivin Azhaippithaza (roman)
• 1999: Nalai (roman)
• 2008: Parathesee (roman)
• 2009: Varam (novelle)
• 2009: Thuruva Thulikal (dikt)
• 2010: Thiribu (roman)
• 2011: Enghe? (roman)
• 2013: Oru Thuli Nizhal (roman)
• 2014: Paraari Kooththugal (roman)
• 2015: Maanidam Veeznthathammaa (roman)
• 2016: Sarva Uruupiharam (roman)
• 2016: ARANGATHIL NIRVANAM (roman)
• 2016: VAPPU NAAI (novelle)
• 2016: Thuravatthin Kallaraikku (roman)
• 2016: Kamamaa Kaathalaaki (roman)
• 2018: Moliya Valikal 1,2,3,4 (roman)
• 2019: BUTTHARIN KADAISI KANNEER (novelle)
• 2019: NERUNCHI MULLU (novelle)
• 2019: IRANDAKAN (novelle)
• 2020: Maduvin Iragasiyam (novelle)
• 2021: Katuliyam (novelle)
• 2022: Uraivi (Roman)
• 2022: Oppuravu (Roman)
• 2023 Pedum Mitikkum (Roman)

Oversettelser til norsk

• 2021 MENNESKEHETEN FALLER – Romanen, ISBN:979-8734658864
• 2021 I MORGEN – Romanen, ISBN:979-8745895258
• 2021 Allestedsnærværende – Romanen, ISBN:979-8735200659
• 2021 Avhopper? – Romanen, ISBN:979-8734189160

Oversettelse fra norsk til tamilsk

• 2024 Helgalandil Yutta Virarkal (Natakam) av Henrik Ibsen ISBN:9798893221657

Litteratur og kilder

• Sinnadurai, Umapalan: Tamilenes liv og historie i Norge 1956-2016. Utg. Tamil Books Publication. 2016. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• «Thiagalingam Ratnam (Forfatter)» på Akademika.no
• «தியாகலிங்கம் (காரைநகரான்) இன் வெளியீடுகள்»på Lulu.com
• Thiagalingam Ratnam Amazon