Samtale:Oslopiker

Hei. Jeg hørte litt på denne sangen på nettet nå, og Rose synger jo "Oslopiker", ikke "Oslo piker". Hvorfor denne orddelingsfeilen? Er det skrevet slik på coveret? Hilsen --Stig Rune Pedersen (Stigrp) (diskusjon) 4. jun 2014 kl. 12:08 (CEST)

Hei! Ja, det er skrevet slik på etiketten: [1] ...og i Vidar Vanbergs diskografi: [2] Mvh. Morten Bakkeli (Mbakkel2) (diskusjon) 4. juni 2014, kl. 12:18 (CEST)

OK, var det vanlig med slik skrivemåte før, altså? Det er jo snakk om engelsk orddeling, og det ser ikke bra ut når man leser det som tekst... Det er jo det vi kritiserer ungdommen for i dag, men intet er vel nytt under solen, for å sitere en annen tekst... Hilsen --Stig Rune Pedersen (Stigrp) (diskusjon) 4. jun 2014 kl. 12:34 (CEST)

Jeg har sett "ikvell" («Er du ensom ikvell?») på Arne Bendiksens norske versjon av «Are You Lonesome Tonight?». Det er nok kanskje de i plateselskapene som behandler det norske språket dårlig. Mvh. Morten Bakkeli (Mbakkel2) (diskusjon) 4. juni 2014, kl. 12:18 (CEST)

Ja, det må være noe sånn. Men det viser seg at å dele ord på engelsk vis ikke er noe nytt. På engelsk har man jo i liten grad sammensatte ord, og også mer bruk av store bokstaver. Man ville på engelsk helt korrekt skrive "London Girls", mens vi på norsk bør skrive "Oslopiker". Men, men, står det "Oslo Piker" på coveret så er det vel det som er det riktige, rent leksikalsk. Hilsen --Stig Rune Pedersen (Stigrp) (diskusjon) 4. jun 2014 kl. 12:51 (CEST)

Jeg har funnet en løsning som du vil sette pris på og lagt til en liten bemerkning. Mvh. Morten Bakkeli (Mbakkel2) (diskusjon) 4. juni 2014, kl. 12:58 (CEST)

Det var kreativ :-) Ser bedre ut, og forklarer sammenhengen. Men det er en utfordring dette, med slike titler, og hvordan det bør gjøres. For "Oslo Piker" er jo tittelen på etiketten. Hilsen --Stig Rune Pedersen (Stigrp) (diskusjon) 4. jun 2014 kl. 13:17 (CEST)

Begynn en diskusjon om siden «Oslopiker»

Diskusjonssider er der man diskuterer hvordan innholdet på lokalhistoriewiki.no kan bli så bra som mulig. Du kan bruke denne siden for å begynne en diskusjon med andre om hvordan Oslopiker kan forbedres.

Start en diskusjon