Veiledere, Administratorer
114 952
redigeringer
m
Teksterstatting – «{{tysk}}» til «tysk»
Ingen redigeringsforklaring |
m (Teksterstatting – «{{tysk}}» til «tysk») |
||
| Linje 4: | Linje 4: | ||
== Om namna == | == Om namna == | ||
Norsk '''sjøkart''', [[svensk]] ''sjökort'' og [[dansk]] ''søkort'' er lånt frå | Norsk '''sjøkart''', [[svensk]] ''sjökort'' og [[dansk]] ''søkort'' er lånt frå [[tysk]] ''Seekarte'' eller {{ndl}} ''Zeekaart''. Sjøkart er det tradisjonelle namnet i [[utanriksfart]] og offentlege samanhengar. | ||
'''Draft''' er lånt frå [[engelsk]] — ''draft'', ‘konturteikning, skisse’. Det blir hevda at ordet opprinneleg vart bruka om dei foreløpige skissene som vart laga av nyoppdaga kystområde ved dei store oppdagingsferdene frå [[1400-talet]] og framover.<ref>{{Claviez/Zwilgmeyer 1990}}</ref> Draft er det tradisjonelle namnet i norsk [[kystfart]], inkludert [[kystfiske]].<ref>Sjå {{Nynorskordboka|Draft}}</ref> Ordet blir ofte avvist som feil<ref>Sjå {{Bokmålsordboka|Draft}}</ref> med argumentasjonen at lånet kjem frå ''draught'' (‘djupn, [[djupgang]]’) gjennom at norske sjømenn misforstod engelske sjøoffiserar som sa: ''“Read the draught!”'' (‘Logg djupna!’). | '''Draft''' er lånt frå [[engelsk]] — ''draft'', ‘konturteikning, skisse’. Det blir hevda at ordet opprinneleg vart bruka om dei foreløpige skissene som vart laga av nyoppdaga kystområde ved dei store oppdagingsferdene frå [[1400-talet]] og framover.<ref>{{Claviez/Zwilgmeyer 1990}}</ref> Draft er det tradisjonelle namnet i norsk [[kystfart]], inkludert [[kystfiske]].<ref>Sjå {{Nynorskordboka|Draft}}</ref> Ordet blir ofte avvist som feil<ref>Sjå {{Bokmålsordboka|Draft}}</ref> med argumentasjonen at lånet kjem frå ''draught'' (‘djupn, [[djupgang]]’) gjennom at norske sjømenn misforstod engelske sjøoffiserar som sa: ''“Read the draught!”'' (‘Logg djupna!’). | ||