Stolt Anne på Borgestad: Forskjell mellom sideversjoner

Nåværende revisjon fra 18. jan. 2023 kl. 18:46

Stolt Anne er et hyllingsdikt skrevet på begynnelsen av 1700-tallet av presten i Kviteseid (1683-1715), Hans Povelsen Paus. Det er tilegnet fru Anne Arnold på Borgestad. Hun var datter av lagmannen i Skien, var Paus' tremenning og gift med general Johan Arnold på Borgestad gård.

Fru Anne hadde omfattende interesser i Telemark, drev Ulefos Brug, hadde eiendommer over hele Telemark og kjøpte store mengder tømmer. Hun ble beskrevet som uvanlig snill og et ærlig menneske, som forsøkte å hjelpe bøndene i Telemark med korn og andre varer. Dette gjorde henne svært folkekjær, og kommer til uttrykk i Paus' dikt. Det ble kjent over store deler av Telemark og ble sunget som folkevise. Anne gav Hans Paus en landeiendom, øya Bukkøy på 400 mål i Kviteseidvannet, i «bragelønn». Paus eide en rekke gårder i Kviteseid.

Paus var en folkelig prest og godt likt i bygden. Han lærte seg å bruke Kviteseid-dialekt. Visen om Stolt Anne på Borgestad er den første folkevisen skrevet ned på dialekt.

Stolt Anne er med et unntak kjent bare gjennom M.B. Landstad. Folkeminnesamleren Magnus Brostrup Landstad tok med 12 vers av visen i samlingen Norske Folkeviser fra 1853.

Tekst

Stolt Anne ho bur uppaa Borrestad gar

ho er seg blant frugur dei blide.

Ho sveiper seg baade i silke aa maar,

om henne gjeng segnin saa vide.

Gud laat hennar live evindeleg væl.

Ho fagnar sin Herre den adel so god

ein høvding i Norriges Rikje.

Ho tener kons konge te hest og te fot,

for ingjen saa vilde han virke.

Gud laat o.s.v.

Ho hjelper paa bonden, æ ingjen for stor

de maa me i fjødde berøma.

Ho æ fæ okkon ei dyktig bli mor

Gud sko hennar derfor berøma

Gud laat o.s.v.

Kjem du om Møno [morgenen]

hell mørkaste natt

ho helle seg alt mæ dæ sama

Ho skaggar kon konne, aa kongjen sin skat

Dæ tykkjest kon alti stor gama [glede]

Gud laat o.s.v.

Ho tor fulla gjeva kon mundgot i skaal

naar me koma trøytte aa arme.

Ho skaffar kon konne mæ reieleg maal

me turve kje syte aa banne.

Gud laat o.s.v.

So længje som me konne styre kons plog

saa lengje som kjyri vi trivast,

aa furu vi vexa uti kons skog

me hugnas mæ hennar allmenn liva,

Gud laat hennar live evindeleg væl.

I Kviteseid kallsbok er visen i 1835 ført inn slik:

Stout Anne ho bur uppaa Borresta Gaar Ho æ sæg blant Frugur dej blie Ho sveiper sæg baae i Silke aa Maar Om hennar gjæng Segning saa vie. Gu laat hennar liva evindelæg væl.

Ekspertene kaller 1835-utgaven en lydrett gjengivelse, mens 1853 utgaven blir benevnt som en etymologisk gjengivelse (Rikard Berge).

Kilder

Haugen, Leif: Blogg som bl.a. omhandler salmebetraktninger. Egne religiøse sanger. Taler med kristent innhold.

Eksterne lenker

Denne artikkelen er helt eller delvis basert på artikkelen «Stolt Anne på Borgestad» fra Wikipedia på bokmål og riksmål og kan kopieres, distribueres og/eller endres slik det er angitt i lisenstekst for cc-by-sa 3.0. For en liste over bidragsytere til den opprinnelige artikkelen, se endringshistorikk knyttet til den opprinnelige artikkelen. For en liste over bidragsytere til denne versjonen, se endringshistorikk knyttet til denne siden.
Artikkelen bør gjennomgås med tanke på tilpasninger til lokalhistoriewiki.no. Se Hjelp:Forskjeller fra Wikipedia for mer informasjon.

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
-Visen ble diktet av Hans Povelsen Paus (prest i Kviteseid 1683-1715) til fru Anne Arnold på Borgestad (d. 1713). Fru Arnold drev stor tømmerhandel med bøndene i Telemark.
+'''''Stolt Anne''''' er et hyllingsdikt skrevet på begynnelsen av 1700-tallet av presten i Kviteseid (1683-1715), [[Hans Povelsen Paus]]. Det er tilegnet fru Anne Arnold på Borgestad. Hun var datter av lagmannen i Skien, var Paus' tremenning og  gift med general Johan Arnold på [[Borgestad (Skien gnr. 74/1)|Borgestad gård]].
+Fru Anne hadde omfattende interesser i Telemark, drev [[Ulefos Brug]], hadde eiendommer over hele Telemark og kjøpte store mengder tømmer. Hun ble beskrevet som uvanlig snill og et ærlig menneske, som forsøkte å hjelpe bøndene i Telemark med korn og andre varer. Dette gjorde henne svært folkekjær, og kommer til uttrykk i Paus' dikt. Det ble kjent over store deler av Telemark og ble sunget som folkevise. Anne gav Hans Paus en landeiendom, øya [[Bukkøy]] på 400 mål i [[Kviteseivatnet|Kviteseidvannet]], i «bragelønn». Paus eide en rekke gårder i Kviteseid.
 Paus var en folkelig prest og godt likt i bygden. Han lærte seg å bruke Kviteseid-dialekt.
+Visen om Stolt Anne på Borgestad er den første folkevisen skrevet ned på dialekt.
+Stolt Anne er med et unntak kjent bare gjennom M.B. Landstad.
+Folkeminnesamleren [[Magnus Brostrup Landstad]] tok med 12 vers av visen i samlingen ''[[Norske Folkeviser]]'' fra 1853.
+==Tekst==
+:Stolt Anne ho bur uppaa Borrestad gar
+:ho er seg blant frugur dei blide.
+:Ho sveiper seg baade i silke aa maar,
+:om henne gjeng segnin saa vide.
+:Gud laat hennar live evindeleg væl.
+:Ho fagnar sin Herre den adel so god
+:ein høvding i Norriges Rikje.
+:Ho tener kons konge te hest og te fot,
+:for ingjen saa vilde han virke.
+:Gud laat o.s.v.
+:Ho hjelper paa bonden, æ ingjen for stor
+:de maa me i fjødde berøma.
+:Ho æ fæ okkon ei dyktig bli mor
+:Gud sko hennar derfor berøma
+:Gud laat o.s.v.
-Visen om Stolt Anne på Borgestad er den første folkevisen skrevet ned på dialekt.
+:Kjem du om Møno [morgenen]
-<blockquote>
+:hell mørkaste natt
+:ho helle seg alt mæ dæ sama
+:Ho skaggar kon konne, aa kongjen sin skat
+:Dæ tykkjest kon alti stor gama [glede]
+:Gud laat o.s.v.
-Stolt Anne ho bur uppaa Borrestad gaard
+:Ho tor fulla gjeva kon mundgot i skaal
-ho er seg blant frugur dei blide.
+:naar me koma trøytte aa arme.
-Ho sveiper seg baade i silke aa maard,
+:Ho skaffar kon konne mæ reieleg maal
-om hennar gjeng segnin saa vide.
+:me turve kje syte aa banne.
-Gud laat hennar live evindeleg væl.
+:Gud laat o.s.v.
-</blockquote>
-Stolt Anne er med et unntak kjent bare gjennom [[Magnus Brostrup Landstad|M. B. Landstad]]. I Kviteseid [[kallsbok]] er visen i 1835 ført inn slik:
+:So længje som me konne styre kons plog
+:saa lengje som kjyri vi trivast,
+:aa furu vi vexa uti kons skog
+:me hugnas mæ hennar allmenn liva,
+:Gud laat hennar live evindeleg væl.
+I Kviteseid [[kallsbok]] er visen i 1835 ført inn slik:
 <blockquote>
 Stout Anne ho bur uppaa Borresta Gaar
@@ Linje 20: / Linje 55: @@
 Om hennar gjæng Segning saa vie.
 Gu laat hennar liva evindelæg væl.
-</blockquote>
-I Norske Folkeviser 1853 finner vi denne versjonen:
-<blockquote>
-Stolt Anne hon búr upá Borgestað garð
-hon er seg bland frúgur dei bliðe,
-hon sveiper seg báðe i silki og márð,
-um hennar geng segninn sá viðe.
-Guð lat hennar liva evindeleg vel!
 </blockquote>
@@ Linje 36: / Linje 61: @@
 ==Kilder==
-Haugen, Leif: Blogg som bl.a. omhandler salmebetraktninger. Egne religiøse sanger. Taler med kristent innhold.
+* Haugen, Leif: Blogg som bl.a. omhandler salmebetraktninger. Egne religiøse sanger. Taler med kristent innhold.
 ==Eksterne lenker==
-[http://www.slekt.org/books/aars/1918stout_anne.htm Stout Anne paa Borrestad]
+* [http://www.slekt.org/books/aars/1918stout_anne.htm Stout Anne paa Borrestad]
-[http://no.wikipedia.org/wiki/Borgestad_g%C3%A5rd Borgestad gård i Wikipedia]
+* [http://no.wikipedia.org/wiki/Borgestad_g%C3%A5rd Borgestad gård i Wikipedia]
-[[Kategori:Viser og sanger fra Telemark]]
+[[Kategori:Viser og sanger]]
 [[Kategori:Kviteseid kommune]]
+{{wikipedia}}
+{{bm}}

Stolt Anne på Borgestad: Forskjell mellom sideversjoner

Nåværende revisjon fra 18. jan. 2023 kl. 18:46

Tekst

Kilder

Eksterne lenker

Navigasjonsmeny

Søk