Eldre ord i kildene

Eldre ord i kildene er en oversikt over ord som det er vanlig å komme over i ulike kilder, og som ikke lenger er i vanlig bruk eller som kan ha skifta betydning.

Abbreviaturer

Abbreviaturer er forkortelser i skrift. Dette er noe vi fortsatt er vant til å bruke, som 'f.eks.' og 'bl.a', men de var enda mer vanligere i tidligere tider, når blekk og pergament eller papir var langt mer kostbart. Vanlige forkortelser er tatt med, og i noen tilfeller er ord tatt med i oversikten fordi forkortelsen kan være noe vanskelig å tolke i dag, mens selve ordet kan være enkelt å forstå. Det er også mange ord det ikke fantes standardforkortelser for.

I gotisk skrift kan abbreviaturer være skrevet med spesielle tegn som avviker fra det vanlige alfabetet. Se bilde av noen i artikkelen gotisk skrift i Norsk historisk leksikon.

Ordene

Eksemplene er henta fra virkellge tekster i eldre kilder, men ettersom de kun er små utsnitt er det ikke gitt referanse til hver enkelt da det ville skapt mer forvirring enn det gjør nytte.

Ord	Forkortelse	Betydning	Merknader	Eksempel
Ditto	Do.	Det samme, likeledes.		En lysestake i sølv og ditto tinn = to lysestaker, en i sølv og en i tinn.
Dominica	Dom.	Søndag	Ofte brukt i kirkebøker, gjerne bare som forkortelse.	Dom. invocavit = 1. søndag i faste
Ibidem	Ibid., ib.	Samme sted, som ovenfor	Brukes fortsatt ofte i referanser, når man skal gjenta en referanse.	Engelbrit på Haffue ... Joenn ibidem = Engelbret og Jon på [gården] Have
Leiermål		Samleie utafor ekteskap	Forekommer ofte i kirkebøker. I praksis om samleier som førte til graviditet.	Hendes 2det leiermaal = andre gang hun fikk barn utafor ekteskap

Kilder og litteratur

• Diverse artikler i Norsk historisk leksikon.