Samisk historie på Nordmøre og i Sør-Fosen: Forskjell mellom sideversjoner

Samisk historie på Nordmøre og i Sør-Fosen (vis kilde)

Sideversjonen fra 30. mai 2018 kl. 08:33

192 byte lagt til , 30. mai 2018

→‎Enkeltord: Begynt på omstrukturering, lagt til i'm.

Olve Utne

Veiledere, Administratorer

114 951

redigeringer

@@ Linje 60: / Linje 60: @@
 {{thumb|0509 kokse.jpg|Ei [[kokse]] i støa ved [[Nordheim (Aure)|Nordheim]] på [[Stabblandet]].|Olve Utne}}
 === Enkeltord ===
-Ord i dialekten på Nordmøre som har sannsynleg samiske røter inkluderer '''gaffe''' (‘person som gjer dumheiter og sosiale tabbar’ (Tustna), {{sørsam.}} ''gaffa, goffe'' (‘dumming’) og ''gåffoeh'' (‘dum’)); [[jåss|'''jås'''('''s''')]] (Tustna<ref name="Trønderordboka">{{Trønderordboka}}</ref>, Aure<ref name="Trønderordboka"/>, frå {{sørsam.}} ''jåasoeh, jåasa(h)'' (‘dum, tåpelig’); '''[[kokse|ko’ks]]''' (‘flatbotna småbåt’ (Tustna), {{sørsam.}} ''guksie'' (‘ause, trekopp’)); '''møydde''' (Valsøyfjorden)&nbsp;/ '''moidde''' (Aure)&nbsp;/ '''moidd''' (Tustna) (‘fjord[[torsk]]’, jfr. {{lulesam.}} ''muojdde'' (‘sverm, skokk, stim’)); '''søtjo''' (‘mygg’, jfr. {{sørsam.}} ''sætnjoe'' (‘kløe’) og ''tjoere'' (‘insekt’)). Ordet '''hivens''' (‘bra, fint, godt’ (Tustna)) kjem frå sørsamisk ''hijven''.
+{{under arbeid}}
+Ord i dialekten på Nordmøre med muleg samiske røter inkluderer, etter grad av sannsynlegheit:
+* '''räv''', 'rev' (sikkert fellesuralsk lånord, lånt frå samisk, jf. sørsamisk ''riepie'');
+* '''i'm''', 'kantnål (sikkert uralsk lånord, jf. sørsamisk ''aejmie'');
+* '''hivens''', 'bra', jf. sørsamisk ''hijven'';
+* '''[[kokse|ko’ks]]''' (‘flatbotna småbåt’ (Tustna), {{sørsam.}} ''guksie'' (‘ause, trekopp’));
+* '''gaffe''' (‘person som gjer dumheiter og sosiale tabbar’ (Tustna), {{sørsam.}} ''gaffa, goffe'' (‘dumming’) og ''gåffoeh'' (‘dum’));
+* [[jåss|'''jås'''('''s''')]] (Tustna<ref name="Trønderordboka">{{Trønderordboka}}</ref>, Aure<ref name="Trønderordboka"/>, frå {{sørsam.}} ''jåasoeh, jåasa(h)'' (‘dum, tåpelig’);
+* '''møydde''' (Valsøyfjorden)&nbsp;/ '''moidde''' (Aure)&nbsp;/ '''moidd''' (Tustna) (‘fjord[[torsk]]’, jfr. {{lulesam.}} ''muojdde'' (‘sverm, skokk, stim’));
+* '''søtjo''' (‘mygg’, jfr. {{sørsam.}} ''sætnjoe'' (‘kløe’) og ''tjoere'' (‘insekt’)).
 === Regler ===