Veiledere, Administratorer
114 951
redigeringer
Samisk historie på Nordmøre og i Sør-Fosen (vis kilde)
Sideversjonen fra 14. nov. 2012 kl. 18:32
, 14. nov. 2012→Finnfadervåret
| Linje 77: | Linje 77: | ||
Vi ser at det er godt samsvar mellom regla og sørsamisk ved 1, 2, 3, 5 og 10 i Rindalen og 1, 2, 3 og 10 i Surnadalen. Ved åtte (Rin.) og ni (Rin. & Srd.) er det òg samsvar, men tostavingsorda med konsonantgrupper i innlyd er omdana til rimande einstavingsordpar som samsvarar med tendensen til å sortere ord med vokalframlyd føre ord med konsonantframlyd i rimpar i regler. Elles bør det nemnast at endinga ''-ede'' ikkje berre assosierer til dansk preteritum, men òg til sørsamiske ordenstal.<br clear="left"/> | Vi ser at det er godt samsvar mellom regla og sørsamisk ved 1, 2, 3, 5 og 10 i Rindalen og 1, 2, 3 og 10 i Surnadalen. Ved åtte (Rin.) og ni (Rin. & Srd.) er det òg samsvar, men tostavingsorda med konsonantgrupper i innlyd er omdana til rimande einstavingsordpar som samsvarar med tendensen til å sortere ord med vokalframlyd føre ord med konsonantframlyd i rimpar i regler. Elles bør det nemnast at endinga ''-ede'' ikkje berre assosierer til dansk preteritum, men òg til sørsamiske ordenstal.<br clear="left"/> | ||
==== Finnfadervåret ==== | ==== Finnfadervåret frå Rindalen ==== | ||
Det finst to bevarte finnfadervår frå Nordmøre. Først skal vi sjå på versjonen frå | Det finst to bevarte finnfadervår frå Nordmøre. Først skal vi sjå på versjonen frå Rindalen: | ||
{{sitat| | |||
Patri nostri, , kvest uti sella, sant oppi seius, noa å vanna, trina tuom, felontius, sekrin seia, sekrin teia, vilt uti anna, yndigste bytting, ækting, mæssing, en seku la seku leron. Fammen.<noinclude><ref>{{Holten 1977}}</ref></noinclude> | |||
}} | |||
Det er ikkje mykje som minner om samisk i denne versjonen — men det er desto tydeligare at opphavet er [[latin]]sk, i tråd med kyrkjespråket føre [[reformasjonen]] i 1537: | Det er ikkje mykje som minner om samisk i denne versjonen — men det er desto tydeligare at opphavet er [[latin]]sk, i tråd med kyrkjespråket føre [[reformasjonen]] i 1537: | ||
| Linje 120: | Linje 122: | ||
|} | |} | ||
Versjonen frå | ==== Finnfadervåret frå Surnadalen ==== | ||
Versjonen frå Surnadalen er heilt ulik det på forvanska latin frå Rindalen: | |||
{{sitat| | |||
Akk sjella mella dokk, sjella meisen. Gid sjeddu sjama, dam stakk i botten, gid sjeddu sjama, durra-durra dutt, sjaddu-sjaddu-sja. Ett snemmeli kusst, vente se pjatt. Donnikka mann, djevele pjata.''<noinclude><ref>{{Holten 1977}}</ref></noinclude> | |||
}} | |||
== Stadnamn == | == Stadnamn == | ||