Kjeldearkiv:Grensegang 2. mai 1589 på Svines i Sandar

Fra lokalhistoriewiki.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Forsiden til RA-diplom 2. mai 1589, Svines i Sandar
Foto: Riksarkivet

Grensegangen 2. mai 1589 på Svines i Sandar er kjent fra et diplom i Riksarkivet.[1]


Beskrivelse av diplomet

Ett ark, høyde omtrent som A5, men noe bredere, verken spor etter segl eller seglremmer.


Diplomteksten

[...] markerer usikker tolkning, mens \.../ og /...\ markerer tekst som er innskutt henholdsvis over og under linja. Bokstaver i kursiv markerer oppløste forkortelser.[2]

Then 2 Maij Anno 1589 paa Nordre Suinenes vore disse m[e]nd tord bugaard[en] lensmand Verich bergand oluff Hem hans vndeberg [s?]iuer Mo hans feuang och Michil Houghiem : Vid then sten inde paa gerde stoed en stein som viste neden i gougsio som gerdis garden emellom Nordre och søndre suines vduiser. Den samme gerdis gaard suor haril sem fuld boger eiid at vere en skilne mellom begge gardene. \som jordene och vduiser/ Ginge vij fremdelis thil en kløffuen stein, som haril sem viste os, och vij ther icke kunde kiende \for/ fuld mærkesten, ginge vij fremdelis Thil en stoer stein op med Kiegaas, Ther fraa vd mett aasen thil en sten sette mellom tho ander stiener ther fraa och sunder langt vdj skogen vd mett en ospelund \som och ved her stander/ tha toer \suines/ och harild sem sagde lagde tuert ned thil suines, ther fraa thilbage thil den første sten \ginge vij/ och saa ned paa Veijen igien vdj en stengaardt som vise lige thil \then/ sten som vij sist kommen fraa : och nogit nord i fraa Viste os harild ii husetopter thil thill Naperudt vd mett veijen Toer suinenes schal inden \iij aar/ flytte Husene i [...s..] Ther neden /\ och stuffuene i dette aar / och inden iij aar haffue flytt gaardene ochsaa som nu stander lit norden __ [ther?] som bør. then och giffue røk? gate røβ ij Hoβ


Påskrifter

  • Svines vdi Sandherret. [1700-tallet?]
  • Leest for rette paa Goegstad steffne i parternis paahøer 3 Fbr 1631 [samt signatur] [ant. 1631]
  • Se dipl. 3/12 1631 Sandeherred. [Sent 1800-tall eller tidlig 1900-tall?]


Tolkninger og kommentarer

Diplomet dokumenterer at Svines pr. 1589 besto av to bruk, Nordre og Søndre Svines, med et klart definert dele. Delet gikk ned i Goksjø.


Referanser

  1. ↑ Riksarkivets diplomsamling, F15 - Diplomer fra prestearkiv, nr. 23, 2. mai 1589 (fra Sandar prestearkiv). Se Digitalarkivet.
  2. ↑ Transkripsjonen pr. 22. februar 2015 er utført av Are S. Gustavsen på grunnlag av et utkast av Kristian Hunskaar.
Hentet fra «https://lokalhistoriewiki.no/index.php?title=Kjeldearkiv:Grensegang_2._mai_1589_på_Svines_i_Sandar&oldid=2139770»