Vis kilden til Lexicon Lapponicum (1780)

<onlyinclude>'''''[[Lexicon Lapponicum (1780)|Lexicon Lapponicum]]''''' vart skrive av [[Erik Lindahl]], [[Johan Öhrling]] og [[Johan Ihre]] og utgjeve første gongen i [[1780]]. Språkforma i ''Lexicum Lapponicum'' er hovudsaklig [[umesamisk]], men med trekk frå [[sørsamisk]] med si manglande [[stadieveksling]] på den eine sida og [[pitesamisk]] og [[lulesamisk]] med sine enklare kasusendelsar, og tildels òg ordforråd, på den andre. </onlyinclude>

<onlyinclude>[[Rettskriving]]a er, i motsetning til den tidligare etablerte rettskrivinga til [[Knud Leem]],<ref>Leem, Knud: ''Lexicon Lapponicum bipartitum, Lapponico-Danico-Latinum & Danico-Latino-Lapponicum''. Utg. Impensis Seminarii Lapponici Fridericiani. 1768. {{nb.no|NBN:no-nb_digibok_2010022610001}}.</ref> sterkt prega av ei stilisering etter [[latin]]sk mønster, noko som fører til at teksten tildels kan vera vanskelig å lesa. Både det nordlige trekket stadieveksling og det sørlige trekket omlyd ser ut til å vera heilt fråverande. </onlyinclude>

{| cellspacing="0" cellpadding="3" border="1" |
|-
! colspan="7" | Bøying av ''Attje'' (‘far’, ''[[grammatisk kjønn|m.]]'') i ''Lexicon Lapponicum'',<ref>Dei klassiske kasusnamna er erstatta med moderne terminologi her.</ref> samanlikna med moderne samiske språk:
|-
! numerus
! kasus
! sørsamisk
! umesamisk
! <big>''Lex.Lapp.''</big>
! pitesamisk
! lulesamisk<ref>Kjelde for lulesamiske former: [http://sami-cgi-bin.uit.no/cgi-bin/smi/smi.cgi?text=%C3%A1httje&pos=Any&mode=standard&lang=smj&plang=nno&action=paradigm&charset=utf-8 Giellatekno] ved [[Universitetet i Tromsø]]</ref>
|-
! rowspan="9" | eintal
! <!-- kasus -->[[nominativ]]
| <!-- Sørsm -->aehtjie
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attje
| <!-- Pites -->áhttje
| <!-- Lules -->áhttje
|-
! <!-- kasus -->[[akkusativ]]
| <!-- Sørsm -->aehtjiem
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjeb
| <!-- Pites -->áhtjev <small>(áhtjeb)</small>
| <!-- Lules -->áhtjev
|-
! <!-- kasus -->[[genitiv]]
| <!-- Sørsm -->aehtjien
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjen
| <!-- Pites -->áhtje <small>(áhtjen)</small>
| <!-- Lules -->áhtje
|-
! <!-- kasus -->[[illativ]]
| <!-- Sørsm -->aahtjan
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjai
| <!-- Pites -->áhttjáj
| <!-- Lules -->áhttjáj
|-
! <!-- kasus -->[[inessiv]]
| <!-- Sørsm -->aehtjesne
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjesn & attjen
| <!-- Pites -->áhtjen <small>(áhtjesne)</small>
| <!-- Lules -->áhtjen
|-
! <!-- kasus -->[[elativ]]
| <!-- Sørsm -->aehtjeste
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjest
| <!-- Pites -->áhtjest, áhtjes
| <!-- Lules -->áhtjes
|-
! <!-- kasus -->[[komitativ]]
| <!-- Sørsm -->eehtjine, aehtjine
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjin
| <!-- Pites -->ähtjijn
| <!-- Lules -->áhtjijn
|-
! <!-- kasus -->[[essiv]]
| <!-- Sørsm -->-
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjen
| <!-- Pites -->áhttjen
| <!-- Lules -->áhttjen
|-
! <!-- kasus -->[[abessiv]]
| <!-- Sørsm --> -
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjetak & attjetaka, attjet
| <!-- Pites -->áhtjedak
| <!-- Lules -->áhtjijtagá, áhtjijdagi, áhtjijdagá, áhtjijtagá, áhtjijdagi, áhtjijdagá, áhtjeda, áhtjedak
|-
! rowspan="9" | fleirtal
! <!-- kasus -->[[nominativ]]
| <!-- Sørsm -->aehtjieh
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjeh
| <!-- Pites -->áhtje(h)
| <!-- Lules -->áhtje
|-
! <!-- kasus -->[[akkusativ]]
| <!-- Sørsm -->eehtjide, aehtjide
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjit
| <!-- Pites -->ähtjijt
| <!-- Lules -->áhtjijt
|-
! <!-- kasus -->[[genitiv]]
| <!-- Sørsm -->eehtji, aehtjij, aehtjiej
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attji
| <!-- Pites -->ähtjij
| <!-- Lules -->áhtjij
|-
! <!-- kasus -->[[illativ]]
| <!-- Sørsm -->eehtjide, aehtjide
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjit & attjiti
| <!-- Pites -->ähtjijda
| <!-- Lules -->áhtjijda
|-
! <!-- kasus -->[[inessiv]]
| <!-- Sørsm -->eehtjine, aehtjine
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjisne & attjin
| <!-- Pites -->ähtjijn <small>(áhtjesne)</small>
| <!-- Lules -->áhtjijn
|-
! <!-- kasus -->[[elativ]]
| <!-- Sørsm -->eehtjijste, aehtjijste
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjist
| <!-- Pites -->ähtjijst
| <!-- Lules -->áhtjijs
|-
! <!-- kasus -->[[komitativ]]
| <!-- Sørsm -->eehtjigujmie, eehtjigyjmie, aehtjijgujmie, aehtjiejgujmie, aehtjiejgyjmie
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attji
| <!-- Pites -->ähtjij
| <!-- Lules -->áhtjij
|-
! <!-- kasus -->[[essiv]]
| <!-- Sørsm -->eehtjine, aehtjine
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp -->Attjin
| <!-- Pites -->áhttjen
| <!-- Lules -->áhttjen
|-
! <!-- kasus -->[[abessiv]]
| <!-- Sørsm --> -
| <!-- Umesm -->
! <!-- LexLp --> = ''sg.''
| <!-- Pites --> = ''sg.''
| <!-- Lules --> = ''sg.''
|}