Kirsi Paltto (f. 1974)

Kirsi Máret Paltto (født i Fierranjohka i Finland) er en finsk samisk forfatter, oversetter, forlegger og billedkunstner. Hun bor og arbeider i Karasjok, hvor hun og ektemannen Jan Skoglund Paltto driver forlaget «ABC-Company E-skuvla AS» sammen. ABC-Company E-skuvla AS er en samisk digital forlags- og nettskole, der de lager nettbaserte læremidler i og på samisk og tilbyr fjernundervisning i samisk.

Hun har en cand. phil. grad fra Universitet i Tromsø. Paltto oversetter til samisk fra forskjellige språk og behersker samisk, svensk, finsk, norsk, engelsk, tysk, spansk og russisk.

Hun må ikke forveksles med forfatteren Kirsti Paltto.

Utgivelser

• Laakso, Rita Helmi Toivosdatte: Prinssaš ja goavddis : Lilleprinsen og runebomma. Oversatt av Kirsi Paltto. Kolofon. 2021. ISBN 9788230022993. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Nordqvist, Sven: Finddoža riegádanbeaivi. Oversatt av Kirsi og Jan Skoglund Paltto. ABC-Company E-skuvla.. Karasjok (Kárášjohka). 2014. ISBN 9788292649183. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Nordqvist, Sven: Go Finddoš lei unni ja jávkkai. Oversatt av Kirsi og Jan Skoglund Paltto. ABC-Company E-skuvla. Karasjok (Kárášjohka). 2016. ISBN 9788292649336. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret og Jan Skoglund Paltto: Mu uhca giellaoahpaš. ABC-Company E-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2005. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Sjangereheefte. Nr. 1 : Soptsesi veartenisnie. ABC-Company E-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2014. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Sjangereheefte. Nr. 2 : Novella jïh romaane. ABC-Company E-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2014. ISBN 9788292649152. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Sjangereheefte. Nr. 3 : Lyrihke jïh draama. ABC-Company E-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2014. ISBN 9788292649169. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Hutkangiissá lávlagat. ABC-Company E-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2016. ISBN 9788292649305. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Gos don leat, Elle?. ABC-Company E-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2019. ISBN 9788292649367. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Hvor er du, Elle?. ABC-company e-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2021. ISBN 9788292649374. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Gånnå dån la, Ielli?. ABC-company e-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2021. ISBN 9788292649602. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Var är du, Elle?. ABC-company e-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka). 2024. ISBN 9788292649640. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Dat masa eai lean sánit. ABC-company e-skuvla AS. Karasjok (Kárášjohka).2024. ISBN 9788292649671. Digital versjon på Nettbiblioteket
• Paltto, Kirsi Máret: Ealla, gusnie leah?. ABC-company e-skuvla AS. 2024. Karasjok (Kárášjohka).ISBN 9788292649596. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Paltto, Kirsi Máret: Loarfi lea jávkan Davvi girji, 2025. ISBN 9788232906246.

Kunstner

Som kunstner hadde Paltto våren 2024 en duo-utstilling sammen med Jouni S. Laiti, kalt «Forest of the Sacred Trees», som blei vist ved Rovaniemi kunstmuseum i Finland. Utstillinga blei også vist i 2025 på Siida Samiske Museum (i Enare, Finland) og Varanger Samiske Museum.

Sammen med 25 andre samiske kunstnere deltok Paltto på Sápmi Triennale, som blei vist høsten 2024 ved Bymuseet i Bodø og seinere på Samisk senter for samtidskunst og Rovaniemi art museum i 2025, og Oulu Art Museum Kin Museum för samtidskonst i Kiruna i 2026.

Priser og utmerkelser

Kirsi Paltto mottok sammen med sin mann Jan Skoglund Paltto den nordisk samiske språkprisen Gollegiella i 2016 for sin pedagogiske innsats for nord-, sør- og lulesamisk.

Kilder og litteratur

• Sametinget: Gollegiella - nordisk samisk språkpris.