Veiledere, Administratorer
114 950
redigeringer
2. Dalle galgab mån subtsastit, gåkkte mánon almatja vujdnuji: Forskjell mellom sideversjoner
2. Dalle galgab mån subtsastit, gåkkte mánon almatja vujdnuji (vis kilde)
Sideversjonen fra 30. jan. 2019 kl. 21:47
, 30. jan. 2019ingen redigeringsforklaring
Ingen redigeringsforklaring |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 4: | Linje 4: | ||
| Norsk omsetting: | | Norsk omsetting: | ||
|- | |- | ||
! 2. Dalle | ! 2. Dalle gálkab mån subtsastit, gåkkte mánon almatja vujdnuji | ||
! ''2. No vil eg fortelje korleis det visest folk på månen'' | ! ''2. No vil eg fortelje korleis det visest folk på månen'' | ||
|- valign="top" | | |- valign="top" | | ||
| Linje 10: | Linje 10: | ||
| ''Ein gong då to, ein kar og eit kvinnfolk, ville ut og stele, skein månen veldig sterkt og glitra over heile jorda. Det var slikt eit sterkt måneskin den kvelden, då dei to ville stele, men då var dei redde at kanskje folk såg dei medan dei dreiv og stal.'' | | ''Ein gong då to, ein kar og eit kvinnfolk, ville ut og stele, skein månen veldig sterkt og glitra over heile jorda. Det var slikt eit sterkt måneskin den kvelden, då dei to ville stele, men då var dei redde at kanskje folk såg dei medan dei dreiv og stal.'' | ||
|- valign="top" | | |- valign="top" | | ||
| Dä gavdnaba dalle buorak | | Dä gavdnaba dalle buorak ráđeb; dä sija vidtje darrve-stámpab (bihtov), gude lij darvest ajjve dievas ja dä dalle guäddeban såj dáp darrve-lihteb gaskan ja gálkaba dalle guohtsat bajás ja darrvat mánob, váj gállkaj sjävdnjet sjaddat ja såj ådtjot suoládit. Vala dä mánno måráhtij, áhte såj sidájgan suv darrvat ja dä såj válldeduvajgan gåbbátjaga aktan dajna darrve-bihtujna bajás máno sisa ja dä läbá dalle danne tjåhkåhiemen aktan dajna darrve-bihtujna. | ||
| ''Så fikk dei ein god idé: Dei tok ein tjørestamp som var full av tjøre; og så tok dei dette tjørekaret mellom seg og ville til å springe opp og tjørebre månen så det skulle bli mørkt så dei kunne få til å stele. Men då vart månen sint for at dei ville tjørebre han, og då vart dei tekne begge to i lag med denne tjørebøtta opp inni månen og så måtte dei no sitte der i lag med denne tjørebøtta.'' | | ''Så fikk dei ein god idé: Dei tok ein tjørestamp som var full av tjøre; og så tok dei dette tjørekaret mellom seg og ville til å springe opp og tjørebre månen så det skulle bli mørkt så dei kunne få til å stele. Men då vart månen sint for at dei ville tjørebre han, og då vart dei tekne begge to i lag med denne tjørebøtta opp inni månen og så måtte dei no sitte der i lag med denne tjørebøtta.'' | ||
|- valign="top" | | |- valign="top" | | ||