2. Dalle galgab mån subtsastit, gåkkte mánon almatja vujdnuji: Forskjell mellom sideversjoner
Hopp til navigering
Hopp til søk
({{sa}} {{nn}}) |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 13: | Linje 13: | ||
| ''Så fikk dei ein god idé: Dei tok ein tjørestamp som var full av tjøre; og så tok dei dette tjørekaret mellom seg og ville til å springe opp og tjørebre månen så det skulle bli mørkt så dei kunne få til å stele. Men då vart månen sint for at dei ville tjørebre han, og då vart dei tekne begge to i lag med denne tjørebøtta opp inni månen og så måtte dei no sitte der i lag med denne tjørebøtta.'' | | ''Så fikk dei ein god idé: Dei tok ein tjørestamp som var full av tjøre; og så tok dei dette tjørekaret mellom seg og ville til å springe opp og tjørebre månen så det skulle bli mørkt så dei kunne få til å stele. Men då vart månen sint for at dei ville tjørebre han, og då vart dei tekne begge to i lag med denne tjørebøtta opp inni månen og så måtte dei no sitte der i lag med denne tjørebøtta.'' | ||
|- valign="top" | | |- valign="top" | | ||
| Dä åttjojgan dalle burist darrvam-balkápskan ja virrtiban såj dalle danne tjåhkkåhit ja vujdnut gajhkist almatjijst, guhte viesso iednama nalldne ja dä áj biesajgan | | Dä åttjojgan dalle burist darrvam-balkápskan ja virrtiban såj dalle danne tjåhkkåhit ja vujdnut gajhkist almatjijst, guhte viesso iednama nalldne ja dä áj biesajgan suoládimist. | ||
| ''Då fikk dei den gode tjøre-løna si, og dei må sitte der og visast for alle menneska som bur på jorda, og då fikk dei to heller ikkje komme seg laus etter stelinga.'' | | ''Då fikk dei den gode tjøre-løna si, og dei må sitte der og visast for alle menneska som bur på jorda, og då fikk dei to heller ikkje komme seg laus etter stelinga.'' | ||
|} | |} | ||
== Kjelde == | == Kjelde == | ||
Denne historia er transkribert til tilnærma standard [[pitesamisk]] rettskriving frå ''Népköltsi gyűjtemény a Pite lappmark | Denne historia er transkribert til tilnærma standard [[pitesamisk]] rettskriving frå ''Népköltsi gyűjtemény a Pite lappmark Arjepluogi egyházkerületéből'' ([[1893]]) av [[Halász Ignácz]]. | ||
== Om språkforma == | == Om språkforma == | ||