Kjeldearkiv:1907-05-19 Brev frå Kleiven til Prestgard: Forskjell mellom sideversjoner

Ja, er de ikje som eg ha sagt all min Dag, at den som skal kunna halde ut me aa ha Venskap me meg, han lyt vera ein tøyg og taalmo’le Kar. Men skamlousar hell eg har vore no, kan eg ikje minnast eg har vore, lell – no er de nok spennt eit Aar sia du senda meg ”Norske Kvad” og eg har ikje enno sagt deg Takk for døm! Og hjolp ikje eg har lese denne Bokje ofte og gledt meg ivi di greie, livlege Livsritse og di maakaaloust go’e Utvale du ha gjort ’taa Sangom aat kaar ’taa Diktarom. Tusen Takk for Bokje! Ho ha i mange Stonde vore meg te rettele Hogna og mange fleir ha havt ho te-laans – no er de ein ong tysk Diktar (Stordiktar ska bli) heite Sandmeyer, som lout faa laane ho. Han bur for se sjøl i Skardaa’n ve Lemonsjøn og der har han halde se i heile Vinter, livi Eremit og driv nok me aa skrive eit Drama, som ska gjera heile Verde glaamande ein go Dag kjøm. Firi honom va de ei Fru Jakhelln som fann stor Hogna i “Norske Kvad”, saa med di Boken, du senda meg, gjorde du ei go Gjerd.

I fjorhoust da “Geskjeften” va Slutt, ha eg ikje Raa me aa faaraa inn-i By’n og leggje meg te der og graavaa i Riksarkive lenger; Ordbok-Arbei’e me Schjøtt vart Ende ifjor Vaar og saa ha sjølsagt eg ikje Mynt te aa halde meg i Hugusta’e for aa “grandske i Skrifterne”. Saa sette eg meg lomhard te me ei ny Utgaave ’taa “Segner fraa Vaagaa”, den gamle er no endele aa kalle reist. I di nye Utgaavun skulde eg taakaa me allt de nye eg ha sanka di siste 15 Aare, vissa ein heil Dongje me “Ætte-Sogor”, og ein heil Braataa me Bygda-Konstnare eg har faatt Grei’e paa i di siste Ti’om. I Bolkje “ymse Segn” (“Naagaa taa kaart”, som de no kallas) ha eg ou vonoms meire nytt Tøte og saales vilde Bokje kaamaa te bli mesta dubbelt i Innhall mot førr. Lydskrifte kasta eg, for den bar alle seg ille for gjorde Bokje tong aa lesa – Rettskrivingje skulde vera den, som du her ser for Ougom. Og saa skulde Bokje heite “I gamle Daagaa, Bygda-Fortalna fraa Vaagaa”. Og me umkring 50 Bilæte ’taa gamle Ting, Bona, Hus, gomolt Konstarbei o. M.

Ja eg kasta loust umkring den 20de November og den 10de Mai no va – ja er de ikje rart? – senda eg Manuskripte som ette mine Reikning ska fylle 26 Ark stor Oktav. Senda? – ja men ha du faatt Forleggjar au, da? spør du. Ja eg mena de; de er de eine rarare hell de andre me desse: eg fekk Aschehoug sjøl te aa forleggje Arbei’e! Paa Lag for meg, som for ein Maalar aa kaamaa i Nasjonalgalleriet! Trule har eg baade Garborg, Seippel og M. Moe mykjy aa takke for, at Aschehoug tok ho og eg er fælt gla ’taa di, for da kan eg lite paa ho kjøm ut i høvele Bona og at de bli gjort naagaa for, aa faa ho ut i Verde. Og paa ein Maate lyt eg seja han betalde meg ette Vonom, 40 Krono Arke; men Betalingsti’e er de verre me: 1/3 naar Bokje kjøm i Handln, 1/3 naar 700 Stkjr. er selde og Resten naar 900 Stkjr. er avhenda. Upplage er 1000. Naa bli Bokje stor og dyr trule Kr. 5,00 hell 5,50 og ei saa dyr Bok gaar ikje paa Bygdom; difor er de full paa Vone um eg kan sjaa den Dagen at korkje 700 hell 900 er selde ’taa henne. Men de fær vaage se, eg er lell gla ’taa, at eg fekk gjort dette Arbei’e; um eg no ikje kan faa Raa’ me aa halde ve me naagaa Bokarbei’ oftare, saa ha eg da paa ei Gjerd gjort de vetle eg kann te Stødjing for norskt Maal og norsk Kultur.

De ha vore eit farle Mas aa faatt Bilæte aat Boken, kan du tru. Vælviljuge Menneskjo her i Bygden har hjolpt meg og fraa Konstindustrimusæe og Folkemusæe paa Bygdø ha eg vorte beinka me fleire Bilæte; no sist har eg Presten deres uppi Sjaak<ref>Heinrich Holst Neumann.</ref> te aa gaa og fotografere gamle Skaap og slikt uppi Sjaak. Alt i alt trur eg, at eg ska faa ihop reint bra Bilæte aat Boken – de ska du da faa sjaa naar Bokje kjøm. Eg senda deg ei me di saamaa ho kjøm i Handel’n og ho skulde vera ventande paa Houstlei’e disom Forleggjar’n skonda paa me Prentingen. –