7 559
redigeringer
ingen redigeringsforklaring
Ingen redigeringsforklaring |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 33: | Linje 33: | ||
Øyens navn var opprinnelig Træna ([[Gammelnorsk|gno.]] ''Þriðna'', jf. ''þrír'' ɔ: tallet tre), som er utledet fra fjellene [[Mjåtinden (Sanna)|Mjåtinden]], [[Breitinden (Sanna)|Breitinden]] og [[Trænstaven]]. I [[middelalderen]] ble gården hetende ''Sande'' (gno. [[Maskulinum|m.]] [[Pluralis|pl.]] ''Sandar''),<ref name="Rygh Sande"/> som senest fra [[1700-tallet]] også skrives ''Sanna''. | Øyens navn var opprinnelig Træna ([[Gammelnorsk|gno.]] ''Þriðna'', jf. ''þrír'' ɔ: tallet tre), som er utledet fra fjellene [[Mjåtinden (Sanna)|Mjåtinden]], [[Breitinden (Sanna)|Breitinden]] og [[Trænstaven]]. I [[middelalderen]] ble gården hetende ''Sande'' (gno. [[Maskulinum|m.]] [[Pluralis|pl.]] ''Sandar''),<ref name="Rygh Sande"/> som senest fra [[1700-tallet]] også skrives ''Sanna''. | ||
For [[nederlandsk]]e [[sjøfolk]] kjennes øyen historisk som ''Traen oog'' (tidligere ''Traen ooch'', ''Tranogh'' med mer; [[Norsk|no.]] ''Trænas øy''). Øyen har også navn på [[Latin|nylatin]], nemlig [https://en.wikipedia.org/wiki/Thrinacia Trinacia], som først nevnes i ''[[Ulysses & Otinus]]'' ([[1702]]) av [[Jonas Ramus]].<ref>Ramus 1702:154.</ref> Dette er et navn som Sanna deler med [[italiensk]]e Sicilia, som på grunn av sin trekantform kalles [https://en.wikipedia.org/wiki/Trinacria Trinacria]. | For [[nederlandsk]]e [[sjøfolk]] kjennes øyen historisk som ''Traen oog'' (tidligere ''Traen ooch'', ''Tranogh'' med mer; [[Norsk|no.]] ''Trænas øy''). Øyen har også navn på [[Latin|nylatin]], nemlig [https://en.wikipedia.org/wiki/Thrinacia Trinacia], som først nevnes i ''[[Ulysses & Otinus]]'' ([[1702]]) av [[Jonas Ramus]].<ref>Ramus 1702:154.</ref> Dette er et navn som Sanna deler med [[italiensk]]e Sicilia, som på grunn av sin trekantform kalles [https://en.wikipedia.org/wiki/Trinacria Trinacria]. Navnet uttales opphavelig med <nowiki>/k/</nowiki>.<ref>Liddell, Henry George & Robert Scott 1889. «Θρινακίη». I: ''An Intermediate Greek-English Lexicon'', redigert av Henry George Liddell og Robert Scott. Oxford: Clarendon Press. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0058%3Aentry%3D*qrinaki%2Fh</ref> | ||
{{Sitat|Nihil qvidem hic certi ausim statuere, sed tamen verisimile mihi videtur insulam Træn seu Traenen/Hollandis Tranoogh, pro Thrinacia accipi|[[Jonas Ramus]] ([[1713]])<ref>Ramus 1713:137.</ref>}} | {{Sitat|Nihil qvidem hic certi ausim statuere, sed tamen verisimile mihi videtur insulam Træn seu Traenen/Hollandis Tranoogh, pro Thrinacia accipi|[[Jonas Ramus]] ([[1713]])<ref>Ramus 1713:137.</ref>}} | ||