Kjeldearkiv:Cindy Huglen Dellegrazio (Migrasjonsminne)

Cindy Huglen Dellegrazio (Migrasjonsminne)
Kjeldeinformasjon
Navn:	Cindy Huglen Dellegrazio
Tema:	Migrasjonsminne
Sted:	Bergen
Tidsrom:	16. august 2024
Metode for nedtegning:	Videointervju
Beskrivelse:	Dette er et intervju med Cindy Huglen Dellegrazio.
Viktig:	Denne artikkelen kan kun endres av administratorer. Dersom endringer trengs, vennligst ta dette opp på artikkelens samtaleside eller med en administrator.

Cindy Huglen Dellegrazio, femte generasjons norsk-amerikanar frå Wisconsin, reflekterer over familien si lange historie med emigrasjon frå Drangedal og Nord-Huglo på 1800-talet. Forfedrane hennar danna tette jordbruks- og skogbrukssamfunn, der dei bevarte språk, tru og tradisjonar som lefse, rosettar og norske bøner. Sjølv om Cindy aldri lærte norsk, voks ho opp omgitt av arv, historier og arvegjenstandar – inkludert ein dåpskjole som har gått i arv i generasjonar. Ho samanliknar familien si erfaring med den til italiensk-amerikanske svigerfamilien, og peikar på at norske innvandrarar tilpassa seg tidlegare og med mindre diskriminering. Ho kjenner på eit visst tap når yngre generasjonar fjernar seg frå røtene, men ser det òg som ein naturleg del av kulturell endring. Cindy sin første tur til Noreg var eit sterkt emosjonelt møte med ein arv som er i ferd med å bleikne. Å høyre språket og sjå landskapet ho berre hadde førestilt seg, gjorde familiehistoria levande og knytte henne tilbake til tradisjonane som forma barndommen hennar. Intervju ved Sebastian Kvamsdal Kaasa/Memoar. 00:00 – Introduksjon 00:42 – Skildring av arbeid: hjelpemiddel for funksjonshemma 02:52 – Pensjon i 2015 og reiser (Italia og Noreg) 03:27 – Familiearv: femte generasjons norsk-amerikanar 04:20 – Emigrasjon frå Drangedal (Ralstead) på 1850-talet 05:10 – Nord-Huglo (Huglen)-sida av familien og utvikling av etternamn 06:10 – Inga norskopplæring til hennar generasjon 06:43 – Oppvekst i Rhinelander, WI, i eit meir blanda miljø 07:33 – Familieliv og namnevariasjonar mellom sysken 09:00 – Vanskeleg reise: sjukdom og dødsfall 10:28 – Migrasjonsrute via Great Lakes, busetjing i Rosine og sentrale Wisconsin 11:20 – Skogsarbeid og jordbruk blant norske innvandrarar 12:00 – Religiøst liv: Wittenberg Academy, South New Hope Church 13:15 – Norske bøner, Bibel, dåpskjole 14:40 – Mat: lefse, rosettar, kransekake, geitost, lutefisk 16:34 – Foreldra sin sterke norske identitet 17:02 – Emosjonelle band til å høyre norsk 18:13 – Kontrast: italiensk-amerikansk identitet og seinare migrasjon 20:23 – Norske foreiningar som Sons of Norway 21:01 – Cindy sitt småbyliv nær Milwaukee 21:33 – 17. mai og vanlege norske uttrykk 22:23 – Frasar som «Ufda» brukt ubevisst 23:07 – Landsbyar no turistfokuserte: fjernarbeid endrar dynamikken 24:23 – Kultur som bleiknar blant yngre generasjonar 25:39 – Sorg, men aksept av kulturell endring 26:11 – Barna si interesse for arvehistorier 26:56 – Nordmenn i Midtvesten skildra som stille og audmjuke 28:52 – Finske og andre skandinaviske miljø i Michigan/Wisconsin 29:30 – Skikulturen, Birkebeiner-rennet og friluftsliv 30:39 – Barndomsbilete av Noreg: fjordar og eventyr 31:03 – Inntrykk av Oslo og Bergen 32:19 – Samtalar med nordmenn på toget 34:17 – Bergen opplevd som yngre og meir open enn Oslo 36:13 – Mor si reise til Noreg for slektstreff (Halvor Grotop) 36:55 – Ingen kontakt med slektningar i Noreg no 37:50 – Gamle brev kan finnast i familiearkiv 39:06 – Høgtidstradisjonar: baking, kjøttbollar, tyttebær 40:31 – Julemat: eggepannekaker, lefse, ikkje lenger lutefisk 41:04 – Refleksjonar om å halde tradisjonar levande

Intervju

Videointervju hos Fylkesarkivet i Vestland.