Hermine Schuylenburg
Hermine Schuylenburg (født 4. september 1875 i Helmond, Nord-Brabant, død 21. september 1971 i Ellecom (Rheden i Gelderland), også kalt Mien) var en nederlandsk skuespillerinne og oversetter som fødte datteren Helga Brynhild på Lofthus i Hardanger 27. august 1910. Innen folketellingen fant sted i desember det året hadde hun reist til Asker, og bosatt seg på Vesleborgen under Borgen. Jon Christofersen [] har fortalt mer om hennes tid i Norge i en artikkel i kildearkivet.
Datteren som Fannetta Barendina Cornelia Wanrooij og Marinus Schuijlenburg ga navnet Hermina Barendina Cornelia oversatte (egentlig gjenfortalte) i 1904 Knut Hamsuns Pan til nederlandsk, utgiver var H.J.W. Becht i Amsterdam. Hun har også oversatt noen teaterstykker av Henrik Ibsen og danske Svend Rindom (1884–1960).
Skuespillerutdanningen fikk Hermine ved Cateau Essers School voor Vocale en Dramatische Kunst i Amsterdam. Hermine brukte aliaset Helen Desmond når hun opptrådte, og i årene 1907 til 1914 opptrådte hun i teatergrupper ledet av Eduard Verkade. Hun var medlem av hans teaterkompani «Die Haghe», som blant annet opptrådte i Verkades eget teater på Heerengracht i Den Haag. Tirsdag 4. november 1913 åpnet teateret med forestillingen «Een huwelijk onder Lodewijk XV» (Et ekteskap under Ludvig 15.). Her spilte hun tjenerroller, og Jan L. Walch beskriver henne i en artikkel om kompaniet som den mest franske av dem alle, en utmerket kammerpike. Sammen med Verkade hadde hun også arbeidet i Nederlandsk Øst-India.
Per 1939 finnes det tre innførsler i den Haags folkeregister, 18. februar 1929 kommer hun flyttende til Ieplaan 45 fra Firenze i Italia, og 15. april samme år meldes hun ut av registeret. Da reiser hun tilbake til Firenze. 12. juli 1938 kommer hun tilbake fra Paris, Frankrike og slår seg ned i pensjonatet i Perponcherstraat 103.
Datteren Helga
Helga Brynhilde må ha skiftet navn underveis, for hun er kjent som Helga Maria etter at hun giftet seg med den tyske prinsen Hubertus zu Löwenstein-Wertheim-Freudenberg i 1929. Da ble hun kjent som prinsesse Helga (eller også prinsesse Helga Maria of Loewenstein eller Lowenstein; prinsesse Löwenstein). Hun utviklet seg til å bli en politisk aktivist og foreleser, og sammen med mannen ytte hun aktive motstand mot nazistenes styre i Tyskland fra 1933. Blant aktivitetene til Helga og mannen var hyppige reiser og samtaler med andre lands regjeringer i denne sammenheng. De fikk tre barn, Elisabeth Maria (f 1939), Konstanza Maria (f 1942) og Margareta Maria (f 1948). Helga døde i Berlin-Mitte i Tyskland 23. november 2004.
Kilder
Hermine
- Hermine Schnylenburg i folketelling 1910 for Asker herred fra Digitalarkivet
- Folkeregisterinnførsel av Hermina Barendina Cornelia Schutylenburgs fødsel
- Flytteregistrering i folkeregisteret, 1878 til Terneuzen i Zeeland (NB. 1860 er villedende, se faksimiler!)
- Folkeregisteret i den Haag.
- Theaterencyclopedie.nl: «Helen Desmond»
- Tidsskriftet Onze Eeuw, årgang 4 (1904), s. 497 på Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
- Jan L. Walch: «Dramatisch overzicht - Die Haghe-spelers», i tidsskriftet Groot Nederland årgang 11 (1913), s. 759-761 på Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.