Isak Saba: «Same soga laula»: Forskjell mellom sideversjoner
({{nn}}) |
(→Tekst) |
||
Linje 9: | Linje 9: | ||
! <big>[[Enaresamisk]]</big> | ! <big>[[Enaresamisk]]</big> | ||
! <big>[[Skoltesamisk]]</big> | ! <big>[[Skoltesamisk]]</big> | ||
! <big>[[Kildinsamisk]]</big> | |||
|- valign="top" align="center" | | |- valign="top" align="center" | | ||
| <!-- original --> | | | <!-- original --> | | ||
Linje 16: | Linje 17: | ||
| <!-- skoltesamisk --> | | | <!-- skoltesamisk --> | | ||
<small>''(oms.: [[Anni Feodoroff]])''</small> | <small>''(oms.: [[Anni Feodoroff]])''</small> | ||
| <!-- kildinsamisk --> | | |||
<small>''(oms.: ? )''</small> | |||
|- valign="top" | | |- valign="top" | | ||
| <!-- original --> | | | <!-- original --> | | ||
Linje 68: | Linje 71: | ||
Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l<br/>vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel.<br/>Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še,<br/>sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem!<br/>Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai<br/>ij tuu vuei´t vâjjlažžad<br/>jõs veâl määttak kå´llǩiõlad,<br/>mooštak maaddâr maddji saa´nid:<br/>Sää´mjânnam saa´mi lij!<br/> | Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l<br/>vuäittam veä´reld tue´jjeei pâ´jjel.<br/>Vuâsttlâ´sttep viillj, mij še,<br/>sitkkâdvuõđin suä´rddeejeem!<br/>Sokk rää´ves Pei´vvpäärnai<br/>ij tuu vuei´t vâjjlažžad<br/>jõs veâl määttak kå´llǩiõlad,<br/>mooštak maaddâr maddji saa´nid:<br/>Sää´mjânnam saa´mi lij!<br/> | ||
| <!-- skoltesamisk --> | | |||
'''Соаме шурьмусе ла̄ввл''' | |||
Альмест чуввесь тоасьтэ вӯлленҍ<br/>Куххьккенҍ аляхт Соаме Е̄ммьӊе.<br/>Па̄ххькк па̄кьк мӣлльтэ уйтант кукас,<br/>Ко̄лкэв эвтес ча̄зь ча̄зь мӣлльтэ.<br/>Урьтэ вуйв я е̄нас пагка<br/>Выммьдуэвма ле̄в алехь аллма.<br/>Коаввкэв ва̄рь, я ко̄ллкэв кӯшшк ёг.<br/>Кырртэв чӣӊӊлэс ёавьренҍ э̄ххтэ,<br/>Ко̄ммьтэсь нэ̄ммьпьесь ме̄рэнҍвя̄л.<br/> | |||
Та̄лльва чоавч ле̄в шӯрр та̄ввь е̄ммьнесьт,<br/>Вэ̄зэнҍ вӣ ллькесь коаххтал ёабьретҍ<br/>Ӣӊкэнҍ са̄мь мӣн о̄ллмэ то̄ӆӆькьев<br/>Пуадта вӣресь ва̄рне кӯтҍкетҍ.<br/>Воафсхэсс сӣрант та̄лльва кыдта,<br/>Пӯдзэ пэ̄гант куллай ла̄ввлэнҍ.<br/>Роатткъев э̄лл па̄кь нёллькесь ёавьренҍ,<br/>Ке̄ресь мэ̄ннэв раст я чӯлл ча̄р,<br/>Вэ̄ннса налла налла кэскэсьт нэмпэ.<br/> | |||
Поашт пе̄ййв вӯлкхалл нюлэтҍ е̄ммьнье,<br/>Воаретҍ, ёавьретҍ, ме̄рр э̄лл нэмпэтҍ,<br/>Касьт таввь о̄ллмэ шыллев коалль кӯль.<br/>А̄ввт со̄нн лонҍтэтҍ йхесь поаззксэнҍ.<br/>Сыллпэнҍ вуаӆӆк мӣн са̄мь е̄ммьне.<br/>Рынтэсьт о̄ййкьювв, арьй лыэшшт ча̄дза,<br/>Сугкал тавас, вуаййпе нэмпэнҍ,<br/>Мугка вуэссь и аннта соннӭ<br/>Аллма кӯшкэ э̄лл ла̄вл кыррьтэв.<br/> | |||
Соаме ммьне шэ̄ннтад ко̄нҍтэтҍ.<br/>Ке эйй та̄ххтма кадцьсе е̄ммьнян.<br/>Са̄мь никенн ейй та̄ххтма коаннҍтэ,<br/>Вӣлье ве̄р ейй аннта ко̄ллкэ.<br/>Ӣге са̄ммьля ло̄ссесь вуэзесь,<br/>Кӣршэ со̄нн пугк аннтма рэ̄зэтҍ.<br/>Тӣррв, са̄мь олма, агесь кӣрршэй!<br/>Тӣррв мыр шоабшей роавас вуэнҍтэсь!<br/>Лувьтэнҍ ча̄рэсьт выйей агесь.<br/> | |||
Моаннтар а̄й, а̄к ӣллень, вӯххьтеэнҍ<br/>Пугк шӯрр рэ̄зэтҍ е̄рркъя па̄лесьт.<br/>Быдт э мыйе буаййпе бйльйням,<br/>Пыххта я̄лэн ло̄сстэгуэйм шӯрр.<br/>Са̄ммыля тоавас, шэ̄ннтъта пӣйвенҍ,<br/>Ев ля рэ̄з то̄н буххьтэ вуайченҍ,<br/>Кӣлант коалль вуанч пынне эбтэс,<br/>Моаннтар а̄янт соаг ва̄льт е̄ррма:<br/>Соаме ва̄пткэсь Е̄ммьне Соаметв!<br/> | |||
|- valign="top" | | |- valign="top" | |
Sideversjonen fra 6. feb. 2017 kl. 00:15
«Same soga laula» (moderne nordsamisk: «Sámi soga lávlla») er eit dikt forfatta av Isak Saba og først utgjeve i Sagai Muittalægje den 1. april 1906. Diktet vart tonesett av Arne Sørum og vedteke som samisk nasjonalsong i 1986. «Same soga laula» er omsett til dei fleste samiske språka.
Tekst
Original | Nordsamisk | Enaresamisk | Skoltesamisk | Kildinsamisk |
---|---|---|---|---|
(oms.: Matti Morottaja) |
(oms.: Anni Feodoroff) |
(oms.: ? ) | ||
Same soga laula Gokken davven davgai vuolde Dalvveg dabe buolaš-bieggak, Ja go gæsse-bæivaš golloš Sameædnam sokkagodde — Madaragjak mist læk duolle |
Sámi soga lávlla Guhkkin davvin Dávggáid vuolde Dálvit dáppe buolašbiekkat, Ja go geassebeaivváš gollut Sámieatnan sohkagoddi – Máttarádját mis leat dovle |
Säämi suuvâ laavlâ Tääbbin tavveen Távgái vyelni Tälviv tääbbin puolâšpiegah, Já ko kesipiäiváš páštá Säämieennâm suhâkodde Madâräijiheh láá tovle |
Sää´msooǥǥ laull Ku´ǩǩen tâ´vven Juu´se vue´lnn, Vaččai tääi´b lie tä´lvv fiõlli, Na ǥo ǩie´ss peeivaž kållad, Sää´mjânnam sokk’kå´dd Maaddârää´jj mee´st lie tuu´l |
Соаме шурьмусе ла̄ввл Альмест чуввесь тоасьтэ вӯлленҍ Та̄лльва чоавч ле̄в шӯрр та̄ввь е̄ммьнесьт, Поашт пе̄ййв вӯлкхалл нюлэтҍ е̄ммьнье, Соаме ммьне шэ̄ннтад ко̄нҍтэтҍ. Моаннтар а̄й, а̄к ӣллень, вӯххьтеэнҍ |
Sørsamisk | Umesamisk | Pitesamisk | Lulesamisk | |
(oms.: Ella Holm Bull) |
||||
Saemiej laavlome Nuelesne dan elmien jissien Daelvege goss’ væhtjadahke Giesege goss’ biejjie guaka Saemien eatneme jih saemieh Dovletje lea mijjen maadtoe |
|
|
Sáme sågå lávlla Allen sjuhtjunisáj vuolen Dálven dáppe ruosstebiekka, Ja gå giessebæjvásj gålli Sámeednam, máttoguodde, Máttarájdá sij li dålen |