Administratorer, Skribenter
44 835
redigeringer
Lokalhistoriewiki:Diskusjonsforum: Forskjell mellom sideversjoner
Hopp til navigering
Hopp til søk
m
Lokalhistoriewiki:Diskusjonsforum (vis kilde)
Sideversjonen fra 13. apr. 2021 kl. 14:35
, 13. apr. 2021→Moren til Arne Kristian
| (5 mellomliggende versjoner av 2 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 157: | Linje 157: | ||
Hei! Jeg vurderer å skrive en artikkel om en norsk-amerikaner som var «general foreman» og «piping superintendent for large construction projects». Han var også «steamfitter». Er det noen som kan hjelpe meg med en norsk oversettelse av disse engelske ordene? Er «pipefitter» det samme som «rørlegger»? Hva er forskjellen på en «pipefitter» og en «plumber»? Mvh. --Morten Bakkeli 19. mar. 2021 kl. 16:45 (CET) | Hei! Jeg vurderer å skrive en artikkel om en norsk-amerikaner som var «general foreman» og «piping superintendent for large construction projects». Han var også «steamfitter». Er det noen som kan hjelpe meg med en norsk oversettelse av disse engelske ordene? Er «pipefitter» det samme som «rørlegger»? Hva er forskjellen på en «pipefitter» og en «plumber»? Mvh. --Morten Bakkeli 19. mar. 2021 kl. 16:45 (CET) | ||
:«Pipefitter»/«steamfitter» og «plumber» er nok ikke det samme. Slik jeg oppfatter det, så er førstnevnte en som holder på med store rørsystemer, olje- og gassrørledninger, gjerne under høyt trykk og som krever egnet materialer og løsninger, mens en sistnevnte er mer det vi på norsk sier rørlegger, altså som oftest vann/avløp, varmt og/eller kaldt, eller andre væsker som oppfører seg likedan og som ikke er høytrykk. Se også [https://en.wikipedia.org/wiki/Pipefitter|engelskspråklig wikipedia] som jeg ofte kan gi en mer uttdypende forklaringer på slike faguttrykk som en ofte ikke finner i vanlige ordbøker.--[[Bruker:PaulVIF|PaulVIF]] ([[Brukerdiskusjon:PaulVIF|diskusjon]]) 2. apr. 2021 kl. 17:56 (CEST) | :«Pipefitter»/«steamfitter» og «plumber» er nok ikke det samme. Slik jeg oppfatter det, så er førstnevnte en som holder på med store rørsystemer, olje- og gassrørledninger, gjerne under høyt trykk og som krever egnet materialer og løsninger, mens en sistnevnte er mer det vi på norsk sier rørlegger, altså som oftest vann/avløp, varmt og/eller kaldt, eller andre væsker som oppfører seg likedan og som ikke er høytrykk. Se også [https://en.wikipedia.org/wiki/Pipefitter|engelskspråklig wikipedia] som jeg ofte kan gi en mer uttdypende forklaringer på slike faguttrykk som en ofte ikke finner i vanlige ordbøker.--[[Bruker:PaulVIF|PaulVIF]] ([[Brukerdiskusjon:PaulVIF|diskusjon]]) 2. apr. 2021 kl. 17:56 (CEST) | ||
::Hei og takk! Ja, jeg tror ''steamfitter'' er det som på norsk kalles for en ''rørmontør''. Mvh. --Morten Bakkeli 2. apr. 2021 kl. 19:16 (CEST) | |||
== Nedetid tirsdag 30. mars == | == Nedetid tirsdag 30. mars == | ||
| Linje 163: | Linje 164: | ||
== Moren til Arne Kristian == | == Moren til Arne Kristian == | ||
Faren til Arne Kristian Karlsen heter Karl Henrik Karlsen. Moren heter Margit, men etternavnet? Takknemlig for hjelp! [https://media.digitalarkivet.no/view/22303/42] God påske! Mvh. --Morten Bakkeli 1. apr. 2021 kl. 13:22 (CEST) | Faren til Arne Kristian Karlsen heter Karl Henrik Karlsen. Moren heter Margit, men etternavnet? Takknemlig for hjelp! [https://media.digitalarkivet.no/view/22303/42] God påske! Mvh. --Morten Bakkeli 1. apr. 2021 kl. 13:22 (CEST) | ||
:Denne gikk jeg glipp av i påska, men så den endelig nå. Det står bare Margit Alvilde, altså Karlsen er forutsatt som felles etternavn. Men det står også at de ble via i Larvik i 1925. Jeg fant dem i lysningsprotokollen ({{Digitalarkivet-skann|kb20060628010458|SAKO, Larvik kirkebøker, H/Ha/L0005: Lysningsprotokoll nr. 5, 1920-1933, s. 43}}) og der ser det ut til å stå Margit Alvilde Hansen. Ut fra fødselsdatoen som står der kunne jeg identifisere henne i HBR ({{Hbr-kjelde|pk00000001989247|Margit Alvilde Hansen}} som datter av Nils Hansen og Klara Nikoline f. Andersen fra Styrvold i Lardal, ved konfirmasjonen i 1918 bosatt på Nanset i Hedrum. [[Bruker:Cnyborg|Chris Nyborg]] ([[Brukersamtale:Cnyborg|diskusjon]]) 13. apr. 2021 kl. 07:24 (UTC) | |||
::Tusen takk. Du er dyktig. Mvh. Morten Bakkeli 13. apr. 2021 kl. 16:34 (UTC) | |||