Ninaivu malar

Niṉaivu malar (நினைவு மலர்) er betegnelsen på et tamilsk begravelseshefte eller minnehefte. «Funeral booklet» eller «memorial booklet» er de engelske navnene. De omtales med et samlebegrep som minnepublikasjoner. I vestlig kultur brukes en trykt eller digital publikasjon i forbindelse med begravelsen. Jubileumspublikasjonene skisserer hovedpunktene i begravelsen eller minnestunden og tar sikte på å oppsummerer hva den avdøde har utrettet i livet.

Publisering av minnepublikasjoner praktiseres i mange kulturer. For eksempel er «Festschrift» en lignende tradisjon i tysk kultur. I det tamilske samfunnet kan tradisjonen med å publisere minnepublikasjoner observeres både blant kristne og hinduer. I motsetning til i vestlig kultur finner man to typer minnepublikasjoner i det tamilske samfunnet. Den ene blir publisert i forbindelse med selve begravelsen eller på minnedagen på slutten av den første måneden etter dødsfallet. Den andre er på jubileumsdagen for dødsfallet, for eksempel etter ett, fem, ti år osv.

Begge typer minnepublikasjoner inneholder sørgedikt, biografier, utvalgte verk fra tamilsk litteratur, minner fra venner, familie og bekjente, generelle artikler, slektstre og mer. Minnepublikasjonen til begravelsen eller ved markeringsdagen etter en måned vil normalt ha få sider og forholdsvis lite innehold. Den kan se ut som en brosjyre eller et hefte. Minnepublikasjon for dødsjubileer kan derimot se ut som en bok eller en antologi. Dette kan avhenge av tilgjengelig tid for produksjon av minnepublikasjonen, alder, personlig eller sosialt engasjement og hva den avdøde utrettet i løpet av livet.

Heltestein tilbedelse (naṭukal vaḻipāṭu - நடுகல் வழிபாடு)

Praksisen med minnepublikasjoner er et urgammelt kulturelt fenomen blant tamiler som stammer fra heltestein-tilbedelse (naṭukal vaḻipāṭu/ vīrak kaṟkaḷ; நடுகல் வழிபாடு/  வீரக் கற்கள்). I følge Sangamlitteraturen (tolkāppiyam (தொல்காப்பியம்) og puṟanāṉūṟu (புறநானூறு)) graverte folk inn navnet, silhuetten og storheten til en kriger på en stein, som de gjerne satte ned det stedet krigeren ble begravet. Praksisen med å gravere på stein ble kalt inskripsjon (kalveṭṭu; கல்வெட்டு). En videreutvikling av tradisjonen med å lage inskripsjoner på gravsteiner, var å lage begravelseshefter og minnehefter (minnepublikasjoner). Disse kalles derfor «kalveṭṭu nūl; கல்வெட்டு நூல்”, som direkte oversatt betyr inskripsjonshefte, samt “niṉaivu malar; நினைவு மலர்”, som betyr minnehefte.

Kilder

• Ninaivu malar ble lagt ut på tamil og engelsk på nettstedet DiasporA Tamil Archives 23. februar 2022. Besøkt 23. februar 2023.

• Festschrift på Wikipedia på engelsk. Besøkt 23. februar 2023.
• Bloggen til Noolaham foundation. Besøkt 23. februar 2023.
• Nettstedet til Noolaham foundation. Besøkt 23. februar 2023.
• Nettstedet padippakam.com . Besøkt 23. februar 2023.