Skogfinnenes brev til Gottlund
Skogfinnenes brev til Gottlund er en samling brev forfattet av skogfinner på begge sider av den norsk-svenske grensen i løpet av 1800-tallet og adressert til den finske folkloristen og språkforskeren Carl Axel Gottlund. Brevsamlingen er digitalisert og en del av brevene er også transkribert.[1] Hoveddelen av brevene er skrevet på finsk.
Samlingen
Brevsamlingen er deponert i arkivene til Finska Litteratursällskapet (Soumalaisen Kirjallisuuden Seura, SKS). Samlingen rommer ca. 250 brev, hvorav omtrent halvparten er skrevet av skogfinner på den norske siden av grensen. Brevene er forfattet i perioden fra 1821 til 1873.
De norske brevene er i hovedsak forfattet av to personer, Poavo Räisäinen (Paul Pedersen Øieren) og Pekka Karvainen (Peder Mathisen Kalnæset). Räisäinen skrev 110 brev som er bevart, mens Karvainens bevarte brev teller 20 stykk. En del av brevene fra Räisäinen og andre er skrevet fra svensk side.
En gjennomlesning og fortolkning av innholdet i brevene fra Räisäinen og Karvainen har blitt gjort av Pål Furuberg.[2]
Brevene
| Dato | Avsender | Sted | Daværende prestegjeld eller sogn | Nåværende enhet | språk | Kommentar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| udatert | Nils Orainen (?) | u.s. | norsk | |||
| udatert | Heiki Matinpoika Kavalainen | Bogen | Gunnarskog | Bogen | finsk | |
| udatert | Poavo Räisäinen | u.s. | finsk | |||
| 1821 | Antti Porkka | u.s. | svensk | utfylt «Debet-Sedel» | ||
| 1821 | Antti Porkka | u.s. | svensk | utfylt «Debet-Sedel» | ||
| 1821.09.17 | Ole Johnsen | Nordre Gravberget | Hof | Våler Finnskog | norsk | |
| 1821.09.17 | Mathis Olsen, Mathis Laerssen, Syver Mortensen, Lars Mortensen | Søndre Gravberget | Hof Finnskog | norsk | ||
| 1821.11.22 | Paul Pietarinpoika Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1821.11.22 | Puavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1821.12.14 | Erich Olsson Hoføs, Gunder Ammunssen Hoføs, Brede Arnesen Bratfos fra Brandval sogn | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | norsk | Fullmakt for Poul Pederssen Øyeren (Poavo Räisäinen) |
| 1821.12.24 | Anders Syverssen Gravberget, Ole Andersen | Skåråhon | Norra Finnskoga | svensk | ||
| 1821.12.24 | Anders Syversen Gravberget, Ole Andersen | Skåråhon | Norra Finnskoga | svensk | ||
| 1822 | Anders Porka (Runnsjön) | svensk | ||||
| 1822.01.26 | Poavo Pietrinpoika Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1822.03.22 | Anders Anderssen Porka | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1822.03.23 | Poavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | Angående utdelingen av bøker på den norske Finnskogen |
| 1822.03.23 | Poavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1822.03.24 | Anti Porkka | Runnsjön | Östmark | Östmark | finsk | |
| 1822.03.25 | Poavo Räisäinen | Östmark | Östmark | finsk | ||
| 1822.04.04 | Danel Lehmoinen, Poavo Räisäinen | u.s. | finsk | |||
| 1822.04.05 | Poavo Räisäinen | Norra Lekvattnet | Fryksände | Lekvattnet | finsk | |
| 1822.04.20 | Danil Halvorsen Lehmoinen (Reholtet), Peder Olssen Räisäinen (Twengsbärget), Ole Olssen Mulikka (Lentorpet), Tohmes Pålssen Räisäinen (Lowshangen), Peder Mattissen Poalainen (Avskogsbärget), Ole Eriksen Valkoinen (Tangen), Ole Johanssen Kitnu (Masterud), Ole Pederssen Soikainen (Tangnes), Torbiörn Torbiörsen Soikainen (Tragonmoen), Erich Hindrichssen Orainen (Wiger) | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1822.04.22 | Johan Olssen Honkoinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1822.04.22 | Poavo Räisäinen | u.s. | finsk | |||
| 1822.05.11 | Nils Nilsson Orainen | Norra Lekvattnet | Fryksände | Lekvattnet | svensk | |
| 1822.05.11 | Anti Porka, Johoi Käkönen | Runnsjön | Östmark | Östmark | finsk | |
| 1822.05.12 | Jöns Olsson Kavalainen, Jan Pehrsson Ronkainen, Antti Porkka | u.s. | Östmark | Östmark | svensk | |
| 1822.05.15 | Niles Oraiselta | Norra Lekvattnet | Fryksände | Lekvattnet | finsk | |
| 1822.05.16; 1822.05.25 | Anti Porkka | Runnsjön | Östmark | Östmark | finsk | |
| 1822.06.15 | Nils Orrinen | Norra Lekvattnet | Fryksände | Lekvattnet | svensk | |
| 1825.04.22 | Poavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1825.05.07 | Poavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1825.05.07 | Poavo Räisäinen | u.s. | finsk | |||
| 1825.05.07 | Poavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1825.05.09 | Poavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | Inkluderer en liste over 17 navn og hvor de er fra. |
| 1825.05.09 | Poavo Räisäinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1825.05.11 | Poavo Räisäinen | Kalneset | Grue | Grue Finnskog | finsk | Inkluderer en fullmakt fra Peder Olsson Petäisiä i Rotnebärget og Ander Pedersson Nawinen i Rotnebärget. |
| 1825.05.18 | Poavo Räisäinen | Norra Lekvattnet | Fryksände | Lekvattnet | finsk | |
| 1825.05.18 | Poavo Räisäinen, Erich Olssen Hofors, Gunner Ammundssen D.o, Brede Arnessen Bratfors | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
| 1825.05.25 | Poavo Räisäinen, Olli Pietarinpoika, Pietair Erickinpoika Porka, Laur Johoinpoika Vaissinen, Pietair Peitairin Vaissinen | Øyeren | Grue | Brandval Finnskog | finsk | |
Referanser
Kilder og litteratur
Furuberg, Pål: «Fra finsk til norsk: Gottlunds brevveksling med Paavo Räisäinen og Pekka Karvainen 1821–1873». Finnkultur 46, nr. 2 (2022), s. 20–29. Digital versjon på Nettbiblioteket.