Olaf «Zwei» Nilsen: Forskjell mellom sideversjoner
Hopp til navigering
Hopp til søk
Ingen redigeringsforklaring |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
{{thumb|Martinsen, H. Bilverksted Alstahaug bygg 1950-år.png|Bilverkstedet hvor Olaf zwei arbeidet.|bredde=350}} | {{thumb|Martinsen, H. Bilverksted Alstahaug bygg 1950-år.png|Bilverkstedet hvor Olaf zwei arbeidet.|bredde=350}} | ||
'''[[Olaf zwei|Olav Nilsen]]''' (fra [[Leirfjord kommune|Leirfjord]]), også kjent som ''Olaf zwei'', var ansatt ved [[H. Martinsen Bilverksted]] på Søvik | '''[[Olaf zwei|Olav Nilsen]]''' (fra [[Leirfjord kommune|Leirfjord]]), også kjent som ''Olaf zwei'', var ansatt ved [[H. Martinsen Bilverksted]] på Søvik i [[Alstahaug kommune|Alstahaug]], [[Nordland]].<ref name="N2013 p 6">Martinsen av Nordenstjerne (2013), p. 6.</ref> I verkstedet arbeidet også en annen som het Olav Nilsen.<ref name="N2013 p 6"/> For å skille mellom dem, ble Nilsen fra Leirfjord ofte kalt Olaf zwei,<ref name="N2013 p 6"/> som på [[tysk]] betyr «Olav to». Kallenavnet oppstod en gang mellom [[1940]] og [[1945]],<ref name="N2013 p 6"/> da [[Norge]] var under [[Andre verdenskrig|nasjonalsosialistisk okkupasjon]]. Fortellingen om Nilsens kallenavn er blitt fortalt og gjenfortalt på flere måter, blant annet slik:<ref name="N2013 p 6"/> | ||
: «Bilverkstedet hadde to ansatte som begge het Olav Nilsen. Den ene var fra Hamnes i Alstahaug, og den annen var fra Leirfjord. For å skille mellom dem, ble Olav Nilsen 2 ofte kalt ''Olaf zwei''. En gang hadde Nilsen nemlig forsynt seg med vinflasker fra tyskernes matlager. Da tyskerne etterpå kom til verkstedet for å arrestere tyven, spurte [[Herlof Martinsen (bilforhandler)|Herlof Martinsen]] – tilsynelatende uten å vite noe – om hvorvidt det var snakk om Olav Nilsen 1. – «Ikke den Olaf; ''Olaf zwei!''» utbrøt anføreren på gebrokken norsk. Slik fikk da Olav sitt kallenavn.» | : «Bilverkstedet hadde to ansatte som begge het Olav Nilsen. Den ene var fra Hamnes i Alstahaug, og den annen var fra Leirfjord. For å skille mellom dem, ble Olav Nilsen 2 ofte kalt ''Olaf zwei''. En gang hadde Nilsen nemlig forsynt seg med vinflasker fra tyskernes matlager. Da tyskerne etterpå kom til verkstedet for å arrestere tyven, spurte [[Herlof Martinsen (bilforhandler)|Herlof Martinsen]] – tilsynelatende uten å vite noe – om hvorvidt det var snakk om Olav Nilsen 1. – «Ikke den Olaf; ''Olaf zwei!''» utbrøt anføreren på gebrokken norsk. Slik fikk da Olav sitt kallenavn.» | ||
Sideversjonen fra 24. mai 2014 kl. 10:05
Olav Nilsen (fra Leirfjord), også kjent som Olaf zwei, var ansatt ved H. Martinsen Bilverksted på Søvik i Alstahaug, Nordland.[1] I verkstedet arbeidet også en annen som het Olav Nilsen.[1] For å skille mellom dem, ble Nilsen fra Leirfjord ofte kalt Olaf zwei,[1] som på tysk betyr «Olav to». Kallenavnet oppstod en gang mellom 1940 og 1945,[1] da Norge var under nasjonalsosialistisk okkupasjon. Fortellingen om Nilsens kallenavn er blitt fortalt og gjenfortalt på flere måter, blant annet slik:[1]
- «Bilverkstedet hadde to ansatte som begge het Olav Nilsen. Den ene var fra Hamnes i Alstahaug, og den annen var fra Leirfjord. For å skille mellom dem, ble Olav Nilsen 2 ofte kalt Olaf zwei. En gang hadde Nilsen nemlig forsynt seg med vinflasker fra tyskernes matlager. Da tyskerne etterpå kom til verkstedet for å arrestere tyven, spurte Herlof Martinsen – tilsynelatende uten å vite noe – om hvorvidt det var snakk om Olav Nilsen 1. – «Ikke den Olaf; Olaf zwei!» utbrøt anføreren på gebrokken norsk. Slik fikk da Olav sitt kallenavn.»
Referanser
Litteratur
- Martinsen av Nordenstjerne, Andreas: H. Martinsen Bilverksted, artikkel i Martinsen i Mosjøen : Nitti år som bilfolk 2013, Mosjøen. Zahl Forlag. ISBN 978-82-93270-00-3