Olaf «Zwei» Nilsen

Olaf zwei arbeidet i det gamle verkstedet på Søvikstranda. På bildet sees det nye verkstedet, som stod ferdig i 1950.

Olav Nilsen (fra Leirfjord), også kjent som Olaf zwei, var ansatt ved H. Martinsen Bilverksted på Søvik i Alstahaug, Nordland. I verkstedet arbeidet også en annen som het Olav Nilsen. For å skille mellom dem, ble Nilsen fra Leirfjord ofte kalt Olaf zwei, som på tysk betyr «Olav to». Kallenavnet oppstod en gang mellom 1940 og 1945, da Norge var under nasjonalsosialistisk okkupasjon. Fortellingen om Nilsens kallenavn er blitt fortalt og gjenfortalt på flere måter, blant annet slik:

«Bilverkstedet hadde to ansatte som begge het Olav Nilsen. Den ene var fra Hamnes i Alstahaug, og den annen var fra Leirfjord. For å skille mellom dem, ble Olav Nilsen 2 ofte kalt Olaf zwei. En gang hadde Nilsen nemlig forsynt seg med vinflasker fra tyskernes matlager. Da tyskerne etterpå kom til verkstedet for å arrestere tyven, spurte Herlof Martinsen – tilsynelatende uten å vite noe – om hvorvidt det var snakk om Olav Nilsen 1. – «Ikke den Olaf; Olaf zwei!» utbrøt anføreren på gebrokken norsk. Slik fikk da Olav sitt kallenavn.»

Litteratur

• Martinsen av Nordenstjerne, Andreas 2013 (5. juni). «H. Martinsen Bilverksted». I Martinsen i Mosjøen : Nitti år som bilfolk, redigert av Andreas Martinsen av Nordenstjerne, 3-13. Mosjøen: Zahl Forlag. ISBN 978-82-93270-00-3.