Arameisk

Arameisk er et språk som hører til den nordvestlege gruppa av semittiske språk og er en gren av greina av afroasiatiske språk. Arameisk er i nær slekt med hebraisk og arabisk.

I antikken var språket det viktigste i Midt-Østen og et viktig fellesspråk (lingua franca) i dette området fram til 600-tallet, herunder på Jesu tid da arameisk det viktigeste talespråket i Palestina. Det er derfor en vanlig oppfatning at Jesu morsmål var arameisk og navnet «Jesus» har arameisk bakgrunn. Han blir derfor på flere steder i Det nye testamentet sitert på arameisk. Dette medfører at det i norsk lokalhistorie dukker det opp arameiske ord som Maran Ata, Effata, men også i ord som har gått inn i det norske språket som abbed / abbedisse og påske.

Språket benyttes i dag av rundt en halv million mennesker og disse hører tradisjonelt til i land i Sørvest-Asia, som Tyrkia, Syria, Iran, Irak, Libanon, Israel og Palestina. Dette er for det meste kristne, jøder og mandeere, og i liten grad muslimer.

Kilder og litteratur

• «arameisk» i Store norske leksikon
• Innføringskurs i arameisk, Norsk filologisk institutt, Menighetsfakultetet