Kasinathar Sivapalan
Kasinathar Sivapalan (født 12. mai 1944 i Pallikkudiyiruppu ved byen Trincomalee, Sri Lanka) er advokat og en sentral menneskerettsforkjemper. Han er også engasjert i kulturlivet, blant annet som filmskaper og Ibsen-oversetter.
Foreldrene til Sivapalan var lærere. Han kom til Norge i 2008 og er bosatt i Oslo.
Menneskerettsvirke
Sivapalan var en av grunnleggerne av og nestleder for organisasjonen NorthEast Secretariat on Human Rights (NESoHR), som ble etablert i Sri Lanka i 2004, på bakgrunn av fredsprosessen som blant annet Norge tilrettela for. Etter drapet på lederen for organisasjonen i 2008 måtte Sivabalen flykte fra øya og ble innvilget asyl i Norge.
I Norge har Sivapalan ledet organisasjonen Tamil Sangam. Han har deltatt i flere menneskerettsfora på internasjonalt nivå og har argumentert for tamilenes sak gjennom foredrag og publikasjoner.
Akademisk virke
Sivapalan virker som gjesteprofessor ved Norges miljø- og biovitenskapelige universitet i Ås. I 2015 var han med i en gruppe som forsket på tamilsk kultur i Frankrike. Han har holdt flere foredrag om oversettelse mellom tamilsk og europeiske språk.
Kulturengasjement
I 2003 utkom Henrik Ibsens Et dukkehjem i Norge i Sivapalans språkdrakt. Stykket har også tidligere vært oversatt til tamilsk, men det spesielle med denne oversettelsen er at Sivapalan har brukt eelam-tamilsk. Sivapalan har også oversatt Anton Tsjekhov til tamilsk.
I Sri Lanka var Sivapalan med på å stifte to teatergrupper. Han regisserte også flere kortfilmer der.
Sivapalan har også skrevet boka “Alayam Ilakkiyam Avalam”.
Litteratur
- Akers Avis Groruddalen 2019.05.10. 20190510. Digital versjon på Nettbiblioteket.
- Ibsen's Doll's House translated into Eezham Tamil in Norway på nettstedet TamilNet, publisert 24. juni 2003, besøkt 21. juni 2021.
- Sinnadurai, Umapalan: Tamilenes liv og historie i Norge 1956-2016. Utg. Tamil Books Publication. 2016. Digital versjon på Nettbiblioteket.