Kjeldearkiv:Adelsbrev for Oluf Trugelsson Hummer

Adelsbrevet for Oluf Trugelsson Hummer ble utstedt av Christian II i Oslo den 1. januar 1532. Diplomet er tapt, men teksten er gjengitt i en avskrift fra Sorø akademi, utført i andre halvdel av 1700-tallet, og denne er tatt inn i Diplomatarium Norvegicum. Det forekommer noen avvik fra en annen avskrift, men i hovedsak kan den antas å være korrekt.

Nedafor gjengis både originalteksten og en oversettelse til moderne norsk.

Påskrift

På avskriften er det med samme hånd ført på en forklarende tekst over teksten:

Christian den Andens Adels Breve givet til Oluff Truelssen Dat: Opsloa den 1 Ian. 1536. Ex Autographo Membran:. Adelsvåpenet er avtegnet midt i brevteksten.

Under teksten står med med samme hånd:

Sigillet som haver hænget i en af hvidt og rødt silke sammensat Litse, er borte.

Diplomet

Oversettelsen til moderne norsk beholder den opprinnelige formen, og vil derfor framstå som nokså alderdommelig. Det er i oversettelsen lagt inn lenker til relevante artikler på Lokalhistoriewiki, for å forklare begreper som ellers kan være vanskelig å forstå for dagens lesere. På grunn av det alderdommelige språket har vi også laget en klarspråkversjon.

Avskriftens tekst	Oversettelse	Klarspråkversjon
Wii Christiern met guds nade Danmarckis Suerigis Norgis Wend- is och Gottis Konningh, Hertug wti Sleszuigh i Holsten Stormarn och Dytmerschen Greffue wti Oldenburgh och Delmenhorst Gøre alle wittherligt ath Wii aff wor søndelige gunst och nade, Szo och fore willigh och troo tieniste som thenne breffuiszere oss Elskelige Oluff truelssen oss och riigit giordt haffuer och hereffther troligen giøre skall och maae, haffue Wii wndt o(c)h giffuitt och met thette wort opne breff wnde och giffue hannom och hans echtebørn och rette affkomme frihedt och frellse met skiøldh och hielm som her wti screffuit och mallet staar, som er en rødh hummer wti ith hwytt feld i skiølden, och two rødhe Hummerkloo offuen paa Hielmen til hielm tegen. och skall han och hans echte børn och rette affkomme haffue nyde bruge och beholde fryheidt och frelse paa theris arffue gots och eygdom som andre Riddermendz mend haffue her i Worth Riige Norge, Dogh wortt och Kronens bonde gotzs och Kiøbstedt gots theroffuer ufforkrencket i alle Made. Och skall hand och hans børn och Arffuinghe gøre Oss kronen och Righet til- børlighe tieniste nar och huor behouffue giøres huer1 effther theris formwe som andre Riddermends mend plege och plichtige ære at gøre, och holde theris bønder och tiennere weid Norgis low rett och skiell och god gamble sedwanne. Thii forbiude wii alle ehwo the helst ære eller were Kundhe Och serdelis wore Embitzmend Lens- mend fogeder och alle andre som for wor skyld wille gøre och lade forneffnde Oluff truelssen eller hans echte børn och retthe Aff- komme her emodht paa forneffnde fryheidt Och frellsse eller paa nogit hanss eller theris retthe Arffue godtzs och eygdomme at hindre eller hindre lade platzse deelle møødhe wmaghe forfangh ath gøre eller i noger madhe ath wfforrette wndher wort Konning- lige heffnd och wredhe, Giffuit wti wor Kiøbstedt Obsloa Nytaarss- dagh Aar *rc Mdxxxvi Wnder wort Signet Relator dominus Cancellarius	Vi, Christian med Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, venders og göters konge, hertug av Slesvig i Holstein, Stormarn og Dytmarsken, greve av Oldenburg og Delmenhorst, gjør for alle vitterlig at vi av vår synderlige gunst og nåde, så for villig og tro tjeneste som denne brevvisere oss kjære Oluf Trugelsson oss og riket har gjort, og heretter trolig skal og må gjøre, har vi unt og gitt og med dette vårt åpne brev unner og gir ham og hans ektefødte barn og rette avkom frihet og frelse med skjold og hjelm som her er skrevet og malt, som er en rød hummer i et hvit felt på skjoldet, og to røde hummerklør oppå hjelmen som hjelmtegn. Og videre skal han og hans ekte barn og rette avkom få nyte, bruke og beholde frihet og frelse på deres arvegods og eiendom som andre riddermenns menn har her i vårt rike Norge, dog vårt og Kronens bondegods og kjøpstadsgods derover ukrenka på alle måter. Og videre skal han og hans barn og arvinger gjøre oss, Kronen og Riket, tilbørlige tjenester når og hvor de behøver gjøres hver etter deres formue som andre riddermenns sedvane og pliktige ære er å gjøre, og holde deres bønder og tjenere for rett og skjel etter Norges lov og god gammel sedvane. Derfor forbyr vi alle som helst som er eller kan være, og i særdeleshet våre embetsmenn lensmenn og fogder og alle andre som for vår skyld vil gjøre og la, å gjøre mot nevnte Oluf Trugelsson eller hans ektefødte barn og rette avkom på deres nevnte frihet og frelse, eller på noe av hans eller deres arvegods og eiendommer å hindre, eller hindre ladeplasser og delemål, å gjøre umake skade eller på noen måte forurette, under vår kongelige hevn og vrede. Gitt i vår kjøpstad Oslo nyttårsaften år 1536. Under vår signet. Relator herr kansellisten.	Vi, Christian, konge av Danmark osv., erklærer at vi for villig og tro tjeneste adler Oluf Trugelsson og hans ektefødte arvinger og etterslekt. Han kan føre våpenskjold med hjelm, med en rød hummer i hvitt felt, og på hjelmen to hummerklør. Han og hans etterkommere får adelsrettigheter til sitt arvegods og sine eiendommer, som andre væpnere/adelsmenn i Norge. Krongodset berøres ikke av deres rettigheter. Han og hans etterkommere skal gjøre tjeneste for kronen når og hvor det trengs, alt etter evne. De skal behandle bønder og tjenere i tråd med Norges lover og gammel sedvane. Ingen andre, og særlig ikke de kongelige embetsmennene, skal krenke eller skade deres rettigheter, eiendommer, handelsplasser eller på noen annen måte gjøre dem urett. Utstedt i Oslo nyttårsdagen 1532, med kongens segl. Formidles gjennom kanselliet.

Kilder

• Diplomatarium Norvegicum, XXI nr. 782.
• Diplomatarium Norvegicum. Utg. P. T. Mallings Forlagshandel. no#. 1972. Digital versjon på Nettbiblioteket.