Kjeldearkivssamtale:Adelsbrev for Oluf Trugelsson Hummer

Riddermannsmann

Klarspråkversjonen er et flott grep som gjør innholdet mer tilgjengelig. Jeg la samtidig merke til at originaltekstens «Riddermendz mend» er blitt oversatt til «riddere». En riddermannsmann var vel snarere (som regel) en væpner, eventuelt (unntaksvis) en vanlig adelsmann? Andreas N. 19. des. 2024 kl. 03:42 (UTC)

Det har du helt rett i. Jeg la inn "væpnere/adelsmenn", fordi det rundt reformasjonen er en overgang fra å bety spesifikt væpner til å bety adelsmann generelt. La inn en note om denne usikkerheten. Oluf Hummer er forøvrig min 11* tippoldefar, se forbindelsen på Samtale:Brynhild Olufsdatter Hummer (hans datter). Det har nok vært litt for stor utforbakke ned i husmannsstand og anleggsarebeidere til at jog skal prøve meg på å føre våpenet. Chris Nyborg (diskusjon) 19. des. 2024 kl. 14:12 (UTC)

For kognatiske etterkommere av en adels- eller våpenførende slekt er differensiering en mulighet: at man legger til et symbol og kanskje fjerner et annet, endrer på fargene og så videre. I dette tilfellet for eksempel på sølv bunn en grønn borg med en rød hummerklo på hver side. Fargen grønn assosieres gjerne med landbruk og (eller) noe nytt. Borgen er vel selvforklarende. Hvit bakgrunn henspiller på Cold, mens hummerklørne kan symbolisere etterkommerskap av slekten Hummer, men samtidig som det har gått så lang tid at hummerens kropp er forsvunnet. Gjennom disse folkene nedstammer du også fra Skaktavl, og det er det jo ikke alle som gjør. Men det ville i henhold til moderne norsk heraldisk stil og tradisjon ha blitt visuelt uryddig å innarbeide elementer fra Skaktavl også. Nå er det mulig at hummerkloen til venstre skal være venstrevendt, men jeg synes det ble bedre at den peker mot hummerkloen til høyre. Andreas N. 21. des. 2024 kl. 22:31 (UTC)