Kjeldearkiv:Norgesbrev fra O.F. Duus til Ingebret Eriksen 1890-02-18
Norgesbrev fra O.F. Duus til Ingebret Eriksen 1890-02-18
| Norgesbrev fra O.F. Duus til Ingebret Eriksen 1890-02-18 | |
|---|---|
| |
| Informasjon om brevet | |
| Dato: | 1890-02-18 |
| Sted: | Trondheim, Sør-Trøndelag |
| Fra: | O.F. Duus |
| Til: | Ingebret Eriksen |
| Nr. i samling: | 1089 |
| Samling: | P0083, Ingebret (Tveten) Eriksen papers |
| Oppbevaringssted: | NAHA |
| Transkribert av: | Nasjonalbiblioteket via Transkribus |
| Viktig: | Denne artikkelen kan være låst, og kan da bare endres av administratorer. Dersom endringer trengs, vennligst ta dette opp på artikkelens samtaleside eller med en administrator. |
[Dette brevet består av både en maskinskrevet og en håndskrevet versjon. Det kan være forskjeller mellom de to versjonene.]
Trondheim, 18/2/90
Hr. Ingebret Eriksen
Scandinavia
For Deres venlige Skrivelse til mig og for det samme ved-
lagte Billede of deres Hus, Dem selv og deres Bern, takker jeg dem
forbindligst. Det var da et rigtig smukt Hus De har faaet i stedet
for det gamle Loghus, hvor jeg dog mindes at have havt mangen hyggelig
Stund, nur jeg sad der 1 lun samtale med Dem og Deres Haedervaerdige,
Modengangne Hustru. At ja, meget er forandret siden jeg var bosat
blandt der; mangen tung, men ogsaa mangen glad Time er siden gjennem-
lovet af mig, og jeg tenker ogsaa af de fleste af mine kjaere gamle
Menighedlemmer i Amerika. Uud ved at jeg omfatter mine gamle Menig
heder der med levende interesse, men paar grund deraf gjør det mig og
man meget ondt, at det er kommet til Menigheds, ja kirkelig splittelse
blandt der. Det er vist bare on, og det er vor bitreste Arvelende
der glieder sig over, han, for hvem det altid er forhadt, at brødre bo
enig tilsammen. Vor Herre give af sin Maade, at de skilte snart igjen
maa blive forenede i sand christelig Kjellighed, den selv til Fred og
Gud til velbeing at det ikke er sas, at den gamle Synode fører Sjaele
forderende ex aere, derom føler jeg mit ganske overbevist, men for-
resten kan jeg ikke naermere udtale mig om Striden. For at kunne gjøre
det, maatte jeg selv have Anledning til paa stedet at undersøge Sagen;
men selv om dette mulige kunde ske, vilde det vist lidet bedrage til at
Enighed blev opnaaet. Under tvedragt og Splittelse er i Regelen Gemyt-
terne alter Spirrede til at Weegling kan hjelpe.
Af Deres Ejere Skrivelse ser jeg da at Ole Nottelsen remelig
wie man viere did; det samme er vel ogsaa forlanget Tilfeldet med Dero
gamle vigerfader; Jakob Kocholt ser jeg lever og jeg haber ogsaa haus
Hustru, og begge man De venligst hilse fra mig; ligesaa J. J.Torgersen,
der ja har vaeret saa hjertensgod at pudse min kjaere Sofles Grav, og
vel ogsaa er saa nil at gjøre det fremdeles. Leven endnu H. P.Mikkel-
sen, Jakob Listul, Kristofer Saetre, Ole Voxland, Ole Vrolstad, Samson
Aslaksen? Ved De om Paus fremdeles er live, og hvor han an i saa Fald
opholder sig Handler endnu Sørensen og Osmann i Scandinavia, og er
det blevet noget til By, eller er den endnu ganske liden? Lever Brown
endnu in det Svenske "Settlement?" Er der fremdeles store hvor Madam
Granberg-Pedersen handlede? Da jeg forlod Eder, indplantede mange en
ster Maengde Frugttraer, saaledes min kjaere Nabe Johan Hartvigsen (Han
og den kjaere Randi lever vel negge.) Har frugtavlen lykkedes for Eder?
Men nei, nu faar det var nok med Spørgsmaal;men bed Deres Søn, der var
sas anil at skrive sidst, om at gjøre meg den Glade at besvare dem, hvor-
for jeg vil vaere han hiertelig taknemmelig og den boder jeg bevise
mig den velvillige Tjeneste at hilse den af de forannevnte det maatte
vaere live, og ligesas andre der maatte ville modtage en Allsen fra wig
Der er endnu en, hvem det ligger mig weget paa Hjente at faa
Oplysning om, hvis det er mulig, og det er Magnhild det tjente hos os
da min kjaere Sofie døde, og derefter fulgte met til Whitewater, og
siden blev gift i Scandinavia. Han var bande dygtig, samvittigsfuld,
og kjaerlig mod Børnene, saa jeg er baade hende og Gud taknemlig for den
hjelp jeg havde af hende. Jeg vilde gjerne skrive baade til hende og
Paus naar jeg blot kunde fan rede paa deres Addresse.
Hvad nu mine Børn, fødtel Scandinavia og mig selv angaar, saa
er min jaere Olaf død for omtrent 7 Aar siden; Morten er Sjømand og
farer for tiden med et i Buenos Ayres hjemmehørende Skib, so "Chief of-
ficer." For 2 Aar siden var han her hjemme hos os, og Jaevalig skriver
han til os hver Lördag, naar han er ved land. For et par dage siden
havde jeg Telegram fra han for at melde at han just var ankommet til
Portland i staten Maine, Rikka er gift med en Ingeniör Hartmann i Chris¬
tiania, og er i udmerket gode Kaar, og saare lykkelig og glad 1 sin Mand
og sine to Smaagutter. Med min anden Kone har jeg 6 Børn, 4 piger og 2
Gutter; af Pigerne er den ene gift med Praesten Carsten Hansteen om hvem
De kanske har Hort at han led Overlast som sjømandspraest i New York.
En anden of Døtrene er for tiden i Berlin for Sprogens og Skolevassete
Skyld; hun er Luererinde pas den bervaerende Hel-kole, men har et
Aars Permissien, og i den Tid er en anden Datter, der ogsaa har taget
den Hölere Laererindeexamin, Vicari hendes sted.
Ein Kone og jeg ere endnu Oud vaere lovet, raske og
fölervist sen lidet som mulig til Alderen, skjønt jeg jo or 6 Aar
gammel; wen ein Hone er derimod 10 Aar ungle. Imidlertid lakker det
jo til Livets ende, og Herren give af Maade for Kristi Skyld, at den
maa blive god baade for os og der, klaere Amerikanere. Ja Herren
laere om at tselle vore dage, at vi mas bekomme Viedom i Hjertet.
Ogsaa et hiertelig Lev vel til Den selv og Deres kjaere
Børn: Herrens velsignelse vaere med Ader!
Venligst og forbindeligst
O. F. Du
Harald Evensen og Bestul Folkene bedes venlig hilsede, lige¬
san Dr. Hoflund, hos hvis familie alt star vel til.
Trondhjem 18/2/90
Hr. Ingebret Erikseen
Scandinavia, Wis.
Min jaere Ven:
For Deres vonlige Skrivelse til mig og for det samme
vedlagte Billede af Deres Mus. Dem selv og Deres Børn, takker jeg Dem
forbindtligst. Det var da et rigtig smukt Hus De har faaet i Stedet
for det gamle Loghus, hvor jeg dog mindes at have havt mangen hyggelig
stund, naar jeg sad der i lun Samtale med Dem og Deres haedervaerdige,
Hedengangne Hustru. Ak ja, meget er forandret, siden jeg var bosat
blandt der; mangen tung, men ogsaa mangen glad Time or siden gjennem-
levet af mig, og jeg taenker ogsaa af de fleste af mine kjaere gamle
Menighedlemmer i Amerika. Gud ved, at jeg omfatter mine gamle menig¬
heder der med levende Interesse, men paa Grund deraf gjør det mig ogsaa
meget ondt, at det er kommet til Menigheds, ja kirkelig Splittelse blandt
Eder. Der er ist bare en, og det er vor bitreste Arvefiende, der glae-
der sig derover, han, for hvem det altid er forhadt, at Brodere bo enig
tilsammen. Vor Herre give af sin Maade, at de skilte snart igjen maa
blive forenede 1 sand Kristelig Kjaerlighed, dem selv til Fred og Gud
til Velbehag at det ikke er saa, at den gamle Synode førerjaelefor-
daervende Laere, derom föler jeg mig ganske overbevist, men forresten
ken jeg ikke naermere udtale mig om Striden. For at kunne gjöre det,
maatte jeg selv have anledningsbluoda stedet aucundersøge Sagen; men
selv om dette mulige kunde ske, vilde det vist lidet bidrag til at Enighe
blev opnaaet. Under vedragt og Splittelse ere i Regelen Gemytterne alt-
for opirrede til at Maegling kan hjelpe.
Af deres kjaere Skrivelse ser jeg da, at Ole Nottolsen mielig
vis maa vaere did; det samme er vel ogsaa forlangst Tilfeldet med deres
gamle Svigerfader; Jacob Rosholdt ser jeg lever og jeg haaber ogsaa hans
Hustru, og begge maa De venligst hilse fra mig, ligesaa J. J.Torgersen,
der jo har vaeret saa hjertensgod at pudse min kjaere Sofies Grav, og
vel ogsaa er saa nil at gjøre det fremdeles. Lever endnu H. P. Mikkel-
Aluksen? Ved de om Pause fremdeles er ilive, og hvor han i saa Fald
sen, Jacob Listul, Kristofer Saetre, Ole Vorland, Ole Erdstad, Samson
opholder sig Handler endnu Sørensen og Gasmann i Scandinavia, og er
det blevet noget til By, eller er den endnu ganske liden. Lever Brown
endnu i det Svenske Settlement? Er der fremdeles store hvor Madam
Granberg Pedersen handlede? Da jeg forlod Eder, indplantede mange en
stor Maende Frugttraer, saaledes min jaere Nabo Johan Hartvigen (Han
og den kjaere Kandi lever vel begge.) Har frugtavlen lykkedes for Eder
Men nei, nu faar det var nok med Spørgsmaal; men bed Deres Søn, der
var saa sil at skrive sidst, om at gjøre mig den glaede at besvare dem,
hvorfor jeg vil vaere ham haertelig taknemmelig og Dem beder jeg
bevise mig den velvillige Tineste at hilse den af de forannaevnte, der
maatte vaere live, og ligesaa andre, der maatte ville modtage en hilsen
framig.
Der er endnu en, hvem det ligger mig meget paa Hjerte at faa
oplysning om, hvis det er mulig, og det er Magnhild, der tjente hos os,
da min jaere Sofle dode, og derefter fulgte met til Whitewater, og siden
blev gift i Scandinavia. Hun var baade digtig, samvittighedsfuld, og
kjaerlig mod Børnene, saa jeg er baade hende og Gud taknenlig for den
hjelp jeg havde af hende. Jeg vilde gjerne skrive made til hende og
Pause, naar jeg blot kunde faa Rede paa deres addresse.
Hvad nu mine Bern, født i Scandinavia, og mig selv angaar,
saa er min klaere Olaf død for omtrent 7 Aar siden; Morten er Sjømand
og farer for Tiden met et Buenos Ayres hjemme hørende Ski, som „Chief
Officer. For to Aar siden var han her hjemme hos os, og hjavnlig han
til es hver Lordag, naar han er ved land. For et par dage siden havde
jeg Telegram fra ham for at melde, at han just var ankommet til Portland,
Maine. Rikka er gift med en Ingeniör Hartmann i Kristiania, og er i
udmarket gode Kaar, og saare lykkelig og glad i sin Mand og sine to gut-
ter; af Pigerne er den ene gift med Praesten Carsten Hansteen on hven
O. F. Duus--2.
De kanske har laest, at han lled Overlast som Sjømandspraest i New York.
En anden af Døtrene er for tiden i Berlin for Sprogets og Skolevassenets
Skyld. Hun er laererinde paa den her vaerende Realskole, men har et Aars
permission, og i den tid er en anden Datter, der ogsaa har taget den
Høiere Laererexamen, Vicar i hendes Sted.
Min kone og jeg er endnu Gud vaere lovet, raske og føle vist
saa lidet som mulig til Alderen, skjønt jeg er jo 66 Aar gammel; min
kone er derimod 10 Aar yngre. Imidlertid lakker det jo til lives Ende,
og Herren give af naade for Kristi Skyld, at den maa blive god baade for
os og Eder, kjaere Amerikanere. Jan, Herren laere os at taelle vore
Dage, at vi maa bekomme Visdom i Hjertet.
Og saa et hiertelig Lev vel til Dem selv og Deres kjaere Børn:
Herrens Velsignelse vaere med Eder!
Venligst og forbindeligst
O. F. DOUS
Harald Evensen og Bestul Folkene bedes venlig hilsede, lige¬
saa Dr. Hoflund, hos hvis Familie alt staar vel til.
Trondhjem 18/2 90
Hr Ingebr. Eriksen
Scandinavia.
For Deres venlige Skrivel-
se til mig og for det samme
vedlagte Billede af Deres Hus,
Dem selv og Deres Børn takker
jeg Dem forbindtligst. Det
vær da et rigtig smukt Hus
De har faaet i Stedet for det gam-
le Loghus, hvor jeg dog mindes
at have havt mangen hygge,
lig Stund, naar jeg sad der
i Søn Samtale med Dem og
Deres hæderværdige hedengangne
Hustru. At jo, meget er forandret,
siden jeg var bosat blandt Eder;
mangen tung, men ogsaa
mangen glad Time er siden
gjenteret baade af mig, og jeg
tænker ogsaa af de fleste af mine
kjære gamle Menighedslenner
i Amerika. Gud ved, at jeg om-
fatter mine gamle kungheder
der med levende Interesse, men
paa Grund deraf gjør det mig ogsaa
meget ondt, at Det er kommet til
Uenighed, ja kirkelig Splittelse blandt
Eder. Der er vist bare En, og det er vor
bitreste Arvefiende, der glæder sig
derover, han, for hvem det altid er
forhart, at Brødre bo enig til-
sammen. Vor Herre give af sin
Naade, at de Skilte snart igjen
maa blive forenede i sand
christelig Kjærlighed, den selv
til Fred og Gud til Velbehag! At
det ikke er saa, at den gamle
Synede fører sjælefordær-
vende dære, derom føler jeg mig
ganske overbevist, men forresten
kan jo ikke nærmere udtale mig
om Striden. For at kunne gjøre
det, maatte jeg selv høre Anledning
til paa Stedet at undersøge Sagen;
men selv om dette Umulige kunde
ske, vilde det vist lidet bidrage
til, at Evighed blev opnaaet; under
Tvedragt og Splittelse ere i Regelen Ge-
mytterne altfor opirrede til at Mæg-
ling kan hjælpe.
Af Deres kjære Skrivelse ser jeg da
at Ole Nattolfsen rimeligvis maa
være død; det Samme er vel ogsaa
forlængst Tilfældet med Deres gamle
Svigerfader. Jacob Røsholdt ser jeg
lover og jeg haaber ogsaa hans Hustru,
og begge maa de venligst hilse fra
mig, ligesaa J. J. Torgersen, der
jo har været saa hjertensgod at
pudse min kjære Sofies Græddag
vel ogsaa er saa snil at gjøre det,
det fumdeles. Lever endnu H. S. Mit
kelsen, Jacob Listub, Kristofer Jæ-
tre, Ole Harland, Ole Waalstad, Sam-
som Aslaksen. Ved De om Pause
fremdeles er ilive og hvor han i
saa Fald opholder sig. Handler
endnu Sørensen og Sasmann
i Scandinavia og er det blevet noget
til By, eller er der endnu ganske
liden Lever Brown endnu i det
svenske Vetlesent? Er der fremdeles
store, hvor Mode Graaberg (Sidersen)
handlede? Da jeg forlod Eder, indplan-
tide Mange en stor Mængde Frugttrær
saaledes min kjære Nabo Johan Hart.
vigsen - (han og den kjære Randi leve
vel begge) -, har Frugterlen lykkets
for Eder. - Men nei nu faar
det være nok med Spørgsmaal;
men ved Deres Søn, der var saa
snil at skrive sidst, om at gjøre
mig de Glæde at besvare Dem,
hvorfor jeg vil være ham hjertelig
taknemmelig. Og Dem beder jeg bevi-
se mig den velvillige Tjeneste at
hilse dem af de for nævnte, der
maatte være ilive, og ligesaa An-
dre, der maatte ville modtage en
Hilsen fra mig!
Der er endnu En, hvem det lig-
ger mig meget paa Hjerte at faa Op-
lysning om, hvis det er mulig, og
det er Magnhild, der tjente hos os,
da min kjære Sofie døde, og derefter fulg-
te med til Whiteater og siden blev
gift i Scandinavia. Hun var baade
dygtig, samvittighedsfuld og kjærlig
mod Børnene, saa jeg er baade
hende og Gud fornemmelig for
den Hjælp jeg havde af hende. Jeg
vilde gjerne skrive baade til hende
og Pause, naar jeg blot kunde faa
faa Rede paa Deres Adresse.
Hvad nu mine Børn, fødte
i Scandinavia, og mig selv angaar,
saa er min kjære Olaf død for omtrent
7 Aar siden, Morten er Sømand og
farer for Tiden med et i Privas
Ayres hjemmehørende Skib som
chiet officer. For 10 Aar arden var
han her hjemme hos os og jævnlig
skriver han til os hver Lørdag, naar
han er ved Land. For et Par Dage siden
havde jeg Telegram fra ham for
at melde at han just var ankommen
til Portland i St af Maine. Kikke
vi gift med en Ingemor Hart-
mann i Christiania og er i
udmærket gode Kaar og saare
lykkelig og glad baade i sin Mand
af sine 10 Smaagutter. Med min
anden Kone har jeg 6 Børn, 4 Piger
og 2 Gutter, af Pigerne er den ene
gift med Præsten Carsten Hansteen
om hvem De kanske har læst,
at han led Overlast som Sømand
præst i New York. En anden af
Døtrene er for Tiden i Berlin for
Sprogets og Skolevæsenets Skyld, hun
er Lærerinde paa den herværende
Realskole, men har et Aars Formis-
sion, og i den Tid er en anden Datter,
der ogsaa har taget den høiere Læ-
rindelsamen, Vicar i hendes Sted.
Min Kone og jeg ere endnu,
Gud være lovet, raske og føle
vist saa lidet sommelig
til Alderen, skjønt jeg jo er
66 Aar gl, min Kone er derimod
10 Aar yngre. Imidlertid lak-
ker det jo til Livets Ende, og
Herren give af Naade for Kristi-
Skyld, at den maa blive god
baade for os og Eder, kjære Ame
rikanere. Ja Herren lære os ret
at tælle vore Dage, at vi maa
bekomme Visdom i Hjertet.
Og saa et hjertelig Lev vel
til Dem selv og Deres kjære Børn;
Herrens Velsignelse være med
Eder!
Venligst og forbindelige
O. F. Duus.
Harald Evensen og Bedstilfælde
vil bedes venlig hilsede, ligesaa Dr Hof-
lund, hvis hvis Familie her alt staar vel
til.
Pastor Duus
Skannede brev
Klikk på bildene for å se det i større versjon. Last eventuelt ned til egen maskin for å åpne i bildeprogram, slik at det er lettere å forstørre eller forminske eller bruke andre hjelpemidler i korrekturarbeidet.
