Lulesamisk: Forskjell mellom sideversjoner
({{forside|lulesamer}}) |
m (meir dialektnær rettskriving) |
||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
<onlyinclude>{{thumb|11699cr lulesamisk salmebok.jpg|Lulesamisk salmebok.|Olve Utne}} | <onlyinclude>{{thumb|11699cr lulesamisk salmebok.jpg|Lulesamisk salmebok.|Olve Utne}} | ||
'''[[Lulesamisk]]''' (''julevsámegiella'') er eit samisk språk som ligg geografisk og | '''[[Lulesamisk]]''' (''julevsámegiella'') er eit samisk språk som ligg geografisk og språklig mellom [[nordsamisk]] i nordaust og [[pitesamisk]] i sørvest. Språket blir tradisjonelt snakka blant [[lulesamar]] i [[Nord-Salten]] (særlig [[Sørfold kommune|Sørfold]], [[Hamarøy kommune|Hamarøy]] og [[Tysfjord kommune|Tysfjord]] kommunar) i [[Nordland fylke]] så vel som i sørlige [[Gällivare kommun|Gällivare]], [[Jokkmokks kommun|Jokkmokk]] og delar av [[Arjeplogs kommun|Arjeplog]] kommunar i [[Norrbottens län]]. Tysfjord kommune (Divtasvuona suohkan), som utgjer kjerneområdet for lulesamisk språk i Noreg, vart innlemma i [[Sametingets språkforvaltningsområde]] den 1. januar 2006, og lulesamisk og norsk er likestilte språk i kommunen. </onlyinclude> | ||
[[image:11741cr Arran.jpg|thumb|left| | [[image:11741cr Arran.jpg|thumb|left|Tospråklig skilt ved lulesamisk barnehage i Tysfjord. {{byline|Olve Utne}}]] | ||
== Alfabet == | == Alfabet == | ||
Det moderne lulesamiske alfabetet er, med eldre former i parentes: | Det moderne lulesamiske alfabetet er, med eldre former i parentes: | ||
Sideversjonen fra 31. jul. 2009 kl. 16:56
Lulesamisk (julevsámegiella) er eit samisk språk som ligg geografisk og språklig mellom nordsamisk i nordaust og pitesamisk i sørvest. Språket blir tradisjonelt snakka blant lulesamar i Nord-Salten (særlig Sørfold, Hamarøy og Tysfjord kommunar) i Nordland fylke så vel som i sørlige Gällivare, Jokkmokk og delar av Arjeplog kommunar i Norrbottens län. Tysfjord kommune (Divtasvuona suohkan), som utgjer kjerneområdet for lulesamisk språk i Noreg, vart innlemma i Sametingets språkforvaltningsområde den 1. januar 2006, og lulesamisk og norsk er likestilte språk i kommunen.
Alfabet
Det moderne lulesamiske alfabetet er, med eldre former i parentes:
- Aa Áá Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ŋŋ (= Ńń, Ññ) Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv (= Ww) Ææ/Ää Åå
I tillegg kjem diftongane:
- ie, oa, uo
Vokalen æ/ä blir òg uttala som diftong av mange: eæ. Andre uttalar han som ein lang æ-lyd.
Ein del konsonantlydar blir skrivne med to bokstavar:
- dj, nj, sj, tj, ts
I tillegg blir desse bokstavane bruka i lånord:
- Cc, Qq, Xx, Yy, Zz, Øø/Öö
Grammatikk
Talord
Grunntal
| 0 | nulla = nållå | 10 | lågev | 20 | guoktalåhke |
| 1 | akta | 11 | lågenanakta | 21 | guoktalåkakta |
| 2 | guokta | 12 | lågenanguokta | 22 | guoktalåkguokta |
| 3 | gålmmå | 13 | lågenangållmå | 23 | guoktalåkgålmmå |
| 4 | niellja | 14 | lågenanniellja | 24 | guoktalåkniellja |
| 5 | vihtta | 15 | lågenanvihtta | 25 | guoktalåkvihtta |
| 6 | guhtta | 16 | lågenanguhtta | 26 | guoktalåkguhtta |
| 7 | gietjav | 17 | lågenangietjav | 27 | guoktalåkgietjav |
| 8 | gáktsa | 18 | lågenanáktsa | 28 | guoktalåkgáktsa |
| 9 | aktse | 19 | lågenanaktse | 29 | guoktalåkaktse |