Aagot Holst
Aagot Cecilie Holst (født Aagot Cecilie Andersen 29. april 1865 i Larvik, død 22. januar 1928 i Oslo) var forfatter og én av sin tids mest velkjente og produktive oversettere.
Familie og hjem
Hennes foreldre var kjøpmann Abraham Andersen (1837–1911) og Amalie Mathea, f. Ottesen (1843–). Faren var født i Porsgrunn, mens moren var født i Christiania. Ifølge folketellingen 1875 bodde Aagot Andersen i et hus i Kongens Gade i Larvik sammen med foreldrene, mormoren, to yngre søstre, to handelsfullmektiger, to tjenestepiker og en tjenestedreng.
Hun ble 22. november 1890 gift i fødebyen[1] med kommandørkaptein i marinen Trygve Holst (1863–). Han var født i Vefsn i Helgeland. Holst ble senere direktør for Nordre Bergenhusiske Dampskibsselskab 1905–1907 og fyrdirektør fra 1907. Sammen fikk de tre sønner.
Liv og virke
Hun var elev ved Larvik kommunale pikeskole 1877–1881, da hun avla middelskoleeksamen. Etter eksamen hadde Andersen et lengre opphold i Tyskland og England, hvor hun opparbeidet seg de nødvendige ferdighetene til å oversette litteratur fra disse landenes språk. Folketellingen 1885 angir at Andersen var «Lærerinde ved Middelskolen» i Horten.
Bente Christensen påpeker i Norsk oversetterleksikon at ettersom Andersen først reiste til utlandet og deretter flyttet hjemmefra 20 år gammel innen hun giftet seg også tydet på at hun var ærgjerrig og selvstendig.
I bibliotekenes oversikter står Holst oppført med over 100 publikasjoner, hvorav de fleste er oversettelser. Hun oversatte stort sett fra engelsk, men også fra tysk og svensk. Holst arbeidet først og fremst med underholdningslitteratur. Selv om hun oversatte noen bøker for voksne, var hun først og fremst virksom på feltet barne- og ungdomslitteratur. Holst oversatte flere eventyr til en enkel og lettfattelig norsk.
I tillegg til å være oversetter skrev hun også egne bøker, først og fremst småvers ledsaget av illustrasjoner utført av ulike tegnere. Sammen med sin yngre søster Asta Andersen, som var en utmerket tegner, utga hun Gunnar og Ada (Søsterens skitsebog II) i 1897. Den eneste lange originalteksten som Holst publiserte var barneboken Magnus Barfot og Stein: en beretning om to smågutter (1905), som kom i flere opplag.
Aagot Holst var medarbeider i tidsskriftet Kringsjaa, Norsk illustrert Familiejournal[2] og redaktør for juleheftet Julehilsen.
Bibliografi
Egne utgivelser
- 1894: Jorden rundt i 70 billeder, Ellingsen, Kristiania
- 1895: Her kommer toget, Ellingsen, Kristiania
- 1897: Gunnar og Ada (Søsterens skitsebog II), sammen med Asta Andersen, Olaf Norlis forlag, Kristiania
- 1905: Magnus Barfot og Stein: en beretning om to smågutter, J.M. Stenersen, Kristiania
- 1912: Smaaguttenes polarferd – billedbok, Aagot Schøyen/Aagot Holst, Damm, Kristiania
- 1913: En aften i Circus, Damm, Kristiania
- 1913: Frydenlund gaard, Kristiania
- 1914: I sommerferien paa Frydenlund gaard, Damm, Kristiania
- 1914: Boken om jernbanen for gutter og jenter, Damm, Kristiania
- 1919: I Slaraffenland, Damm, Kristiania
- 1919: Luk mig op!, Damm, Kristiania
- 1919: Paa landet, Damm, Kristiania
- 1921: Nye Busteper historier, Kristiania
- 1922: Dette er moro! – vers, Damm, Kristiania
Oversettelser i utvalg
- 1903: Fortællingen om Sindbad Sjøfareren, Cammermeyer
- 1906: Indiske eventyr, Narvesen
- 1911: Seks eventyr (Brødrene Grimm)
- 1911: Eventyr av Tusen og en nat, Damm, Kristiania[3]
- 1916: Paa de store banker (Rudyard Kipling)
- 1920: Hetty Gray (Rosa Mulholland)[4]
- 1923: Sjørøverens skatt (Rupert Sargent Holland)
- 1925: Patruljen som blev borte: fem norske speidergutters eventyr (Julius Regis – psevdonym for Julius Petterson)
- 1925: Speidergutter i Australia (John Finnemore)
Referanser
- ↑ Ministerialbok for Larvik prestegjeld 1884-1902 (0707P), Viede: 1890-11-22
- ↑ Anonym (1920) Illustrert biografisk leksikon over kjendte norske mænd og kvinder, s. 390 – Withs forl..
- ↑ Anonym (1911) Eventyr av Tusen og en nat – Damm, Kristiania.
- ↑ Mulholland, Rosa (1920) Hetty Gray – Damm, Kristiania.
Eksterne lenker
- Norsk Oversetterleksikon: Aagot Holst, besøkt 17/3 2020.
- Aagot Holst i Historisk befolkningsregister
Kilder
- Anonym (1984) Dette skrev kvinner, s. 105-106 – Skolen, Oslo. ISBN 8257900109.
- Illustrert biografisk leksikon over kjendte norske mænd og kvinder. Utg. Withs forl.. 1920. Digital versjon på Nettbiblioteket.