Tamilsk historie og kultur/Brukerveiledning

Grunnleggende hjelp

• Grunnleggende starthjelp for wikiarbeidet (leksjoner)
• Lokalhistoriewiki for begynnere (brosjyre)
• Hvordan skrive leksikalsk?
• Hvordan skrive om ulike temaer?
• Flere hjelpesider

Relevante kategorier (emneord):

• Tamilsk historie og kultur (se også forsiden)
  • Tamilenes liv og historie i Norge (bokprosjektet, se også forsiden)
  • Tamilsk (språk)
• Sri Lanka
• India
  • Tamil Nadu

Verdt å merke seg

• Artiklene skal være lokalhistorisk relevante
• Bildene skal være frie
• Kildene (hvor du har funnet informasjonen) må oppgis både for artikler og bilder
• Spesielt om tamilsk og norsk språk
  • Søk opp ordet/navnet i wikien med ulike stavemåter. Kanskje har vi allerede en artikkel.
  • Velg samme stavemåte i a) Artikkeltittel b) Innledende ord c) Løpende tekst
  • Legg inn alternative stavemåter i parentes, se eksempel.
  • Legg gjerne ordet/navnet med tamilske bokstaver i den samme parentesen, se eksempel.
  • Oversettelse til norsk er også fint å få med, se eksempel.
  • OBS! Hvis ønskelisten lenker til en uvanlig stavemåte, kan vi omdirigere artikkelen!

Skrive nye leksikonartikler

OBS! Mange av tipsene under Redigere eksisterende leksikonartikler kan være nyttige også ved nyskriving av artikler.

Ønskeliste ("ledige" artikler)

Tamilsk historie

Minnested etter tsunamien ° Black July 1983 °

Migrasjon / diaspora

Tamiler i fiskerinæringen ° Tamilske flyttemønstre (innenfor Norge) ° Familiegjenforening ° Tamilske nettverk

Klær

Salvai ° Shalwar kamiz ° Veddi

Høgtider, feiringer og skikker

Karthika Vilakku Edu ° Medgift i tamilsk tradisjon ° Pooja (hindu pojai) ° Tamilsk julefeiring ° Tamilske bryllupstradisjoner

Matretter

Ammi

Medisin

Sidda Maruthuvam

Musikk og dans

Karakam ° Naathupure paadal ° Pann isai ° Tabla ° Tanpura

Se også

• Artikler som er skrevet i forbindelse med prosjektet Et mangfold av historier - norsk-tamilenes historie.
• Artikler fra boka Tamilenes liv og historie i Norge av Umapalan Sinnadurai.

Redigere eksisterende leksikonartikler?

Titler

• Føye til nyeste navn på organisasjoner osv.
• Føye til norsk navn, hvis det fins.
• Administratorene vil i neste omgang legge inn omdirigeringer fra eldre navn, tamilsk/engelsk, alternative skrivemåter, psevdonymer osv. ("mest kjent som", "også kalt").

Ingress

• Personer
  • Legg inn fødselsår og evt. dato i parentes etter navnet hvis det mangler (bedre å legge inn et cirka år enn ingenting).
  • Legg inn fødested og evt. dødssted i den samme parentesen hvis det mangler. Helst by, men i hvert fall land hvis et annet enn Norge.
  • Ingressen bør ha med folks virke (yrke og/eller fritidsaktivitet).
• Annet
  • Få fram stedstilknytning i Norge også for organisasjoner, band osv.
  • Legg gjerne inn etableringsår og evt. år

Brødtekst

• Staving
  • Tamilske ord og navn er ofte stavet forskjellig i ulike wikiartikler.
  • Dette kan gi røde lenker på artikler vi har, men med en annen skrivemåte.
  • Staving som avviker fra "mainstream-media", kan gjøre det vanskelig for norske wikibrukere å finne kilder.
• Personer
  • Føye til fornavn hvis det mangler.
  • Skrive fornavnet fullt ut hvis det bare er brukt initialer.
  • Gjøre det tydelig hva som gjelder Sri Lanka og Norge.
• Annet
  • Legge inn oversettelser til norsk av tamilske titler på bøker, filmer osv.
  • Spesielt om radio:
    • Få fram hva som er stasjoner (NRK), kanaler (P3) og enkeltprogram. 
    • Oppdatere om evt. podcaster o.l.

Kilder

• Hvis artikler fra Umas bok er mye endret i forhold til originalen, kan bokmalen fjernes og erstattes med kildehenvisning.

Legge inn minner og intervjuer i Kjeldearkivet

• Tips om hvordan du kan gjøre intervjuer
• Guide til intervjuer med foreldre, besteforeldre eller andre som har migrert fra Tamil Eelam til Norge
• Guide til intervjuer med tamilske organisasjoner og foreninger