Restauration

Sluppen Restauration.

«Restauration» ble bygd som en jakt i Hardanger i 1801 og seilte først under navnet «Emmanuel». En gang mellom 1815 og 1820 ble skuta ombygd til en slupp i Egersund, og fikk da nytt navn. Skipet fikk en spesiell plass i norsk historie i 1825, da 52 emigranter seilte fra Stavanger til New York. Dette var den første større, organiserte utvandringa fra Norge og første gang et skip seilte som et rent utvandrerskip. De fleste som var med var kvekere, som søkte et sted der de fritt kunne utøve sin religion. Det var også med haugianere som søkte religionsfrihet.

En kopi av sluppen ble bygd i Finnøy, og ble sjøsatt i 2010.

Emigrantskipet

Den 4. juli 1825, eller dagen etter ifølge noen kilder, la Restauration ut fra Stavanger med et mannskap på 6 og de 52 emigrantene. Ferden tok hele tre måneder; først den 9. oktober kom de til New York. Det var en vanskelig reise, og det må ha vært trangt om bord. Sluppen var på 39 tonn, og var bare 54 fot lang og 16 fot bred. Været, eller skipperens manglende evne til å navigere, førte til at de seilte via Madeira, noe som er en stor omvei.

Lederen for følget var Lars Larsen Geilane, som reiste med sin kone Martha Jørgensdatter. Underveis fødte hun ei datter, så det var 53 norske utvandrere som gikk i land i New York. Cleng Peerson, en av de første norsk-amerikanerne vi kjenner til, møtte dem og sørga for at de kom seg fram til Kendall township ved Ontariosjøen i delstaten New York. Følget ble kjent som «The Sloopers» etter skipstypen. En av de mange norsk-amerikanske foreningene i USA er The Norwegian Slooper Society of America, som har kartlagt personene som var med. De fleste kan sikkert identifiseres, men de opererer med 50 personer, så to mangler i oversikten de har satt opp. Det er også noen der man ikke kjenner patronym, men bare fornavn.

Mannskapet

Mannnskapet var også utvandrere, så vi finner dem igjen i tabellen under. Når det er avvik i stedet de er fra, er dette fordi det i mannskapsliste ble oppgitt bosted, ikke fødested.

• Skipper Lars Olsen Helland.
• Styrmann Peder Eriksen Meeland, 31 år fra Egersund.
• Matros Johannes Jacobsen Soledal, 29 år fra Stavanger.
• Matros Gudmund Danielsen Hugaas, 25 år fra Hetland.
• Matros Niels Nielsen Hersdal, 25 år fra Leiranger.
• Jungmann Henrich Christophersen Hervig, 22 år fra Leiranger.
• Dreng Jacob Andersen Slauvig, 15 år fra Leiranger.

Utvandrerne

Så langt omfatter tabellen 50 av 53 personer (barnet som ble født underveis er med). Bare noen få navn er lenka; det vil bli laget lenker etter hvert som personene blir nærmere identifisert. Rekkefølgen er den som er oppgitt av The Norwegian Slooper Society of Americas liste, der familiene er samla. Tabellen kan sorteres, slik at man får oversikt over personene sortert på fornavn. Under navn i USA er det i flere tilfeller oppgitt hvilket navn de hadde som gift, slik at det kan være stor forskjell fra det norske navnet. Hensikten med å ta med dette er å gjøre det lettere å spore opp informasjon om personene fra amerikanske kilder.

Navn	Navn i USA	Født	Fødested	Merknader
Lars Larsen Geilane	Lars Larson	1786	Time
Martha Jørgensdatter	Martha Georgiana Larsen	1803	Finnøy
Margaret Allen Larsdatter	Margaret Larson Atwater	1825	Restauration
Cornelius Nielsen Hersdal	Cornelius Nelson	1778	Tysvær
Kari Pedersdatter	Carrie Nelson	1789	Tysvær
Susane Corneliusdatter	Susan Anne Nelson Lake Lightfoot	1813	Tysvær
Niels Corneliusen	Nels Houen/Nels Nelson jr.	1816	Tysvær
Inger Corneliusdatter	Inger M. Nelson Mitchell	1819	Tysvær
Martha Karine Corneliusdatter	Martha Nelson Fellows	1823	Tysvær
Johannes Jacobsen Steine	Johanne Steen/Johannes Soledal		Suldal
Martha Svendsdatter	Martha Steen		Finnøy
Martha Helene Johannesdatter	Martha Helen Steen Heffron		Stavanger
Aanen Toresen Brastad	Oyen Thompson	1796	Konsmo
Bertha Carine Aadnesdatter	Bertha Caroline Thompson	1791	Klepp
Sarah Tabithe Aanensdatter	Sarah Thompson Olmstead Richey		Klepp
Ane Marie Kristine Aanensdatter	Anna Marie Thompson Richey		Klepp
Berthe Karine Aanensdatter	Caroline Thompson		Klepp
Daniel Stensen Rossedal	Daniel Rosdail	1779	Jelsa
Britha Johanne Ovesdatter	Bertha Rosdail/Betsy Rosdail	1786	Tysvær
Elie Danielsdatter	Ellen Rosdail Cothrien	1807	Tysvær
Ove Danielsen	Ovee Rosdail	1809	Tysvær
Lars Danielsen	Lars Rosdail	1813	Tysvær
Johannes Danielsen	John Rosdail	1821	Tysvær
Helga Carine Danielsdatter	Hulda Rosdail Olson	1824	Tysvær
Tormod Jensen Madland	Thormod Madland/Thomas Madland	1778	Gjesdal	Navnet kan ha vært Malde, en eldre skrivemåte for Madla.
Siri Iversdatter	Siri Madland		Høle
Rakel Tormodsdatter	Rachel Madland Olson		Gjesdal
Guri Tormodsdatter	Gurine/Julia Madland Hougas		Høyland
Serine Siri Tormodsdatter	Serena Madland Anderson	1814	Bjerkreim
Simon Pedersen Lihme	Simon Lima		Gjesdal
Maren Karine Storchersdatter	Maren Lima		Stavanger
Greta Bergithe Simonsdatter			Stavanger
Severine Marie Simonsdatter			Stavanger
Peder Simonsen			Stavanger
Niels Nielsen Hersdal	Nels Nelson	1800	Tysvær
Britha Christophersdatter	Bertha/Betsy Nelson	1805	Tysvær
Jacob Andersen Slogvik	Jacob Anderson	1807	Tysvær
Siri Larsdatter Jeilane	Sara Larson		Stavanger
Henrich Christophersen Hervik	Henry Harwick		Tysvær
Bertha ...	Bertha/Martha Harwick		Tysvær?
Ole Jonsen Eide	Ole Johnson		Finnøy
Gudmund Danielsen Haukas	Gudmund Hougas	1800	Tysvær
Torstein Olsen Bjorland	Thorstein Olson		Nærbø
Jørgen Johnsen Hesja	George Johnson		Tysvær
Endre Salvesen Dahl	Andrew Dahl/Andrew S. Anderson		Sokndal
Halvor Iversen Reveim	Halvor Iverson		Madla
Niels Toresen Brastad	Nels Thompson		Konsmo
Ole Olsen Hetletveit	Ole Olson	1797	Sjernarøy
Lars Olsen Helland	Lars Olson/Helland		Stavanger
Peder Eriksen Meland			Varhaug

De fleste kilder nevner at det var 52 utvandrere, men lista omfatter bare 50. En kandidat er Andreas Knutsen Stangeland (Andrew Stangeland, 1799–1848). En annen kandidat kan være Knut Andersen Slogvik (født 1797).

Litteratur og kilder

• Andersen, Hans G.: Emigrasjonsskipet Restauration. Utg. H.G. Andersen. 2005. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Anderson, Rasmus B.: The first chapter of Norwegian immigration (1821-1840). Utg. <R.B. Anderson>. xx#. 1896. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Haakenstad, Liv Marit: Slektsgranskerens guide til utvandringen 1825-1930. Utg. Vigmostad Bjørke. 2013. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Mørkhagen, Sverre: Farvel Norge. Utg. Gyldendal. 2009. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• «Restauration» på Wikipedia på bokmål og riksmål.
• Dybdal-Holthe, Nils: Gard og ætt. Tysvær sokn, band 2 av Tysvær. Utg. Tysvær kommune, 1990. Digital versjon Nettbiblioteket.