John Peder Ditlev-Simonsen (1898–2001)

En ung John Ditlev-Simonsen.

Foto: Ernest Rude/Oslo Museum (1920).

John Ditlev-Simonsen (født 28. oktober 1898 i Dypvåg, død 10. januar 2001 i Oslo) var idrettsutøver, forsikringsmann, dramatiker og oversetter.

Familie

Han var sønn av reder Olaf Ditlev-Simonsen (1865–1960) og Magdalene «Maggi» Pedersen (1873–1920). Han hadde fire brødre og fire søstre:

• Halfdan Ditlev-Simonsen (1894–1962), reder og idrettsmann.
• Olaf Christian «Tit» Ditlev-Simonsen (1897–1978), reder og idrettsmann.
• Aage Wilhelm Ditlev-Simonsen (1900–1993), dispasjøreksamen og idrettsmann.
• Berit Ditlev-Simonsen (1902–1992).
• Aasta Ditlev-Simonsen (1904–1993).
• Sverre Ditlev-Simonsen (1906–2004), reder og idrettsmann.
• Ingerid Ditlev-Simonsen (1908–1993).
• Eva Ditlev-Simonsen (1910–1999).

Han ble gift 7. mars 1923 med Vera Steele (1896–1977) fra USA og bosatte seg først i Paris og deretter i Firenze. De fikk barna Ingerid (f. 1927) og Arild (1931–2024), advokatsom i 1956 ble gift med Beatrice Bock fra USA.

Villa Ditlev-Simonsen

Villa Ditlev-Simonsen, her fasaden mot hagen (sør).

Foto: USAs ambassade (2014).

Utdypende artikkel: Villa Ditlev-Simonsen

Han vanket etter å ha kommet hjem fra utlandet i 1935 på Theatercaféen, hvor han ble kjent med arkitekten Ove Bang. Dette vennskapet førte til at Bang tegnet villaen for Ditlev-Simonsen i Hoffsjef Løvenskiolds vei 32 i Ullernåsen.

Denne regnes som et av de fremste eksemplene på funksjonalisme arkitektur i Norge og var ferdigstilt i 1937. Villaen ble kalt av arkitekten for «Villa Ditlev-Simonsen» og har siden gått under dette navnet.

Idrettsmann

Han vant en olympisk sølvmedalje i seiling under Sommer-OL i 1936 i Berlin. Han var med på den norske båten «Silija» som kom på andreplass i 8-metersklassen bak den italienske båten «Italia». Seilingene ble avviklet utenfor Kiel i perioden 4. til 12. august 1936.

Mannskapet på «Silija» besto av John Ditlev-Simonsen, Olaf Christian Ditlev-Simonsen, Nordahl Wallem, Hans Struksnæs, Lauritz Schmidt og Jacob Tullin Thams.

Han var også en framgangsrik bandyspiller med to norgesmesterskap for SK Ready i 1918 og 1925.

Virke

Han tok examen artium på den språklig-historiske linje på Vestheim skole i 1916. Han var deretter en periode i utlandet, hvor han en periode i 1917 var ved Harvard University i Cambridge, Massachusetts, USA, og deretter i 1919 i Frankrike med sin bror Olaf Christian «Tit» hvor han blant annet skrev artikler i Norges Handels- og Sjøfartstidende om politikk og samfunnsforhold. Ved juletider 1919 lå han syk med tyfus.

Han var deretter i utlandet, særlig Italia og Frankrike, med base i Firenze fram til han flyttet hjem i 1935, men til sommerene i disse årene i Norge, særlig på familiegården Putten på Kirkøy i Hvaler. I utlandet var opptatt av litterært arbeid, og skrev særlig skuespill og studerte teater.

Hjemme i Norge fortsatte han sitt litterære arbeid, men arbeidet også innenfor forsikring. Han engasjerte seg selvlig ved Søilen Teater.

Da andre verdenskrig kom til Norge reiste hans hustru og deres to barn umiddelbart til USA, som amerikanske statsborgere var det mulig å få plass ved hjep fra ambassaden. Samme høst ble ble Villa Ditlev-Simonsen rekvirert av okkupasjonsmakten, og ble resten av krigen benyttet som familiebolig for høye offserer.

John Ditlev-Simonsen flyttet da med faren, som også hadde fått rekvirert sin bolig i Gyldenløves gate 51, til familiegården Putten på Kirkøy i Hvaler, men ble arrestert som kulturarbeider og «kongegissel» av NS-myndighetene 26. april 1943, og satt på Grini fangeleir med fangenummer 7449 resten av krigen, bortsett seks måneder i sommerhalvåret hvor han var i utekommandoen på Bardufoss hvor de utvidet flystripa. Etter krigen solgte han eiendommen i 1949 til staten ved Handelsdepartementet for 360 000 kroner (2026: drøyt 10 millioner).

Etter krigen var han også en ivrig støttespiller for Studioteatret og fylte ulike posisjoner ved produksjoner ved flere teatre.

Produksjoner (utvalg)

• Henrik IV (Oslo Nye Teater), regi, premiere 1. april 1965
• Høk over høk (Rogaland Teater), oversettelse, bearbeidelse, regi, premiere 23. februar 1955
• Job (Rogaland Teater), dramatiker, regi, premiere 1952 (monolog med Claes Gill)
• Figaros bryllup (Nationaltheatret), oversettelse, premiere 5. februar 1947
• Arme mann Boubouroche (Studioteatret), oversettelse, regi, premiere 1. mai 1947
• Påske (Søilen Teater), regi, premiere 13. oktober 1939
• Parken (Den Nationale Scene), dramatiker, premiere ikke oppgitt

Utgivelser

• Sommerdage : skuespill i 5 akter. Utg. Aschehoug. Oslo. 1927. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Terna : et dikt. Utg. [Cammermeyer]. Oslo. 1932. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Enaktere. Utg. (Cammermeyers bogh.). Oslo. 1932. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Mot ørkenen : skuespil i to akter. Utg. J. P. Ditlev-Simonsen. Oslo. 1933. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Parken : komedie i fire akter. Utg. I komm.: Cammermeyer. Oslo. 1933. Digital versjon på Nettbiblioteket.

Kilder og litteratur

• Hvaler bygdebok, s. 496. Utg. Hvaler kommune. Hvaler. 1980. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Studentene fra 1916. Utg. Bokkomiteen. Oslo. 1942. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• Studentene fra 1916. Utg. (Erling Christophersen, Utenriksdep.). Oslo. 1966. Digital versjon på Nettbiblioteket.
• John Peder Ditlev-Simonsen i Fangeregisteret 1940-1945
• John Ditlev-Simonsen på sceneweb
• Ditlev-Simonsen, Olaf. En sjøgutt ser tilbake, særlig ss. 132–134. Utg. Cappelen. Oslo. 1945. Digital versjon på Nettbiblioteket
• Oppføring på grav.no
• John Peder Ditlev-Simonsen i Historisk befolkningsregister