Vis kilden til Norgesbrev i NAHAs samlinger

{{thumb|NAHA norgesbrev p0391 00028.jpg|En side fra [[Kjeldearkiv:Brev fra Jeanette D. Reymert til James D. Reymert 1842-04-26|Brev fra Jeanette D. Reymert til James D. Reymert 1842-04-26]]. Brevet ble bretta sammen slik at det ble sin egen konvolutt. Det siste PS'et ble skrevet på utsida.}}
'''[[Norgesbrev i NAHAs samlinger]]''' er et samarbeidsprosjekt mellom [[Norsk lokalhistorisk institutt]] (NLI) ved [[Nasjonalbiblioteket]] og [[Norwegian American Historical Association]] (NAHA), som ligger i Northfield i [[Minnesota]]. Prosjektet ble startet våren 2023. Formålet med prosjektet har vært å lete fram, digitalisere og transkribere de mer enn 1000 brevene fra Norge til Amerika som ligger i NAHAs samlinger. 

På begge sider av Atlanteren har vi jobbet intenst for å få prosjektet lastet og losset i forbindelse med den store 200-års markeringa for norsk utvandring til USA i år. NAHA har stått for lete- og digitaliseringsarbeidet. NLI har gjennomført transkriberingene, og nå publiserer vi brevene på Lokalhistoriewiki. Men selv om brevlasten nå er i havn og vi kan presentere resultatene så langt på wikien, så er det mye arbeid som står igjen – og dette arbeidet trenger vi hjelp til å gjennomføre. Derfor inviterer vi deg og alle våre andre brukere til å være med på en dugnad for å kvalitetssikre transkriberingene. Under ser du noen viktige oppgaver vi trenger hjelp til.

== Retting av ordfeil ==
Vi har brukt et program som heter Transkribus til å gjenkjenne brevtekstene og omskrive dem fra håndskrift eller maskinskrift til trykte bokstaver, ord og setninger i wikien. Som alle andre maskinelle programmer kan Transkribus ta feil. Vi har forsøkt å rette på noen setninger i begynnelsen og slutten av de fleste transkriberte brevene, men hoveddelen av brevene står igjen å korrigere. Til dette arbeidet trenger vi hjelp fra deg. 

Mange av originalbrevene inneholder feil og mangler. Men disse skal du ikke rette. Vi ønsker nemlig at den transkriberte teksten skal gjengi nøyaktig det samme som står i originalbrevet, enten dette er korrekt eller ikke. Det er bare hvis transkriberingen ikke stemmer overens med originalbrevet, at vi ber deg om å korrigere teksten i transkripsjonen.  

== Korrigering av personnavn og stedsnavn ==
Brevene inneholder et vell av navn – både på personer og steder. Vår erfaring er at Transkribus kan ha spesielle vansker med å stave navn i samsvar med skrivemåten i brevene. Derfor ber vi deg ha særlig oppmerksomhet på dette under arbeidet. Som nevnt ovenfor, skal transkripsjonen på wikien alltid samsvare med teksten i originalbrevet.

== Lenking til eksisterende artikler ==
Særlig når det gjelder personnavn og stedsnavn, men også når det gjelder leksikalske emner som gjenstander, hendelser, foreninger, virksomheter, bedrifter osv., ønsker vi at du lenker til relevante, eksisterende artikler på Lokalhistoriewiki. På denne måten blir Norgesbrevene integrert i wikien som helhet.

== Lenking til artikler vi mangler ==
Bruk røde lenker i person- og stedsnavn som mangler artikler på Lokalhistoriewiki, og gjør det samme også i forbindelse med emner som omtales i brevene, men der det viser seg at wikien mangler relevante artikler. 

Og en ting til, før du kaster deg med liv og lyst over dette spennende arbeidet: Hvis du har stoff om en person, et sted eller et emne som er nevnt i et brev, men som det ennå ikke er en artikkel om på wikien, så skriv en ny artikkel om personen, stedet eller emnet til glede for alle oss som bruker wikien som oppslagsverk!

== Framgangsmåte ==
For å hjelpe oss må du være [[Hjelp:Min bruker|registrert som bruker]] på Lokalhistoriewiki. Hvis du ikke har bidratt på en wiki før, kan du se på [[Forside:Hjelp|hjelpesidene]].

Øverst på sidene ligger en mal som forteller at artikkelen ikke er korrekturlest ennå. Vi ber om at du ikke fjerner denne - vi følger med på alle endringer, og vil gjerne ha kontroll med framgangen ved at en av oss på NLI fjerner malen når brevet kan anses for å være ferdig. Vi legger da på malen {{Tl|NAHA ferdig}}, en usynlig mal som hjelper oss å holde oversikt.

Under brevteksten finner du et galleri med skannede brev. Åpne bildene i ny fane eller nytt vindu (høyreklikk og velg åpne i ny fane/nytt vindu). Det er en stor fordel å ha en stor skjerm så du kan se brevet og teksten ved siden av hverandre - eller to skjermer. Du kan også åpne brevet på en annen enhet, for eksempel et nettbrett.

Når du går i gang med korrekturlesing av et brev kan du legge inn malen {{Tl|under arbeid}} øverst på sida og lagre, så du ikke risikerer at andre begynner med samme brev.

Brev som ikke er korrekturlest finner du på [[Samtale:Norgesbrev i NAHAs samlinger]]. 

== Liste over brev ==
{{#dpl:category=NAHAs_brevsamling&Norgesbrev|
include = {Infoboks brev}:tittel:nummer:fra:sted:til:dato:oppbevaring:samling|
table   =class="sortable wikitable",Artikkel,Tittel,Brevnummer,Avsender,Fra sted,Mottaker,Dato,Oppbevaring, Samling|
mode = userformat|
namespace=Kjeldearkiv}}{{Bm}}
[[Kategori:Norgesbrev]]

[[Kategori:NAHAs brevsamling|  ]]